阿摩司書 7:6

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○
• 新标点和合本: 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”
• 当代译本: 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
• 圣经新译本: 耶和华对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生。”
• 新標點和合本: 耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」
• 當代譯本: 於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
• 聖經新譯本: 耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”
• 呂振中譯本: 永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：『這事也不發生啦。』
• 文理委辦譯本: 耶和華乃回厥志、曰、此災可免、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主乃回厥志曰、此災亦可免、
• New International Version: So the Lord relented.“ This will not happen either,” the Sovereign Lord said.
• New International Reader's Version: So the Lord had pity on them.“ I will let them continue for now,” the Lord and King said.
• English Standard Version: The Lord relented concerning this:“ This also shall not be,” said the Lord God.
• New Living Translation: Then the Lord relented from this plan, too.“ I will not do that either,” said the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: The LORD relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord GOD.
• New American Standard Bible: The Lord relented of this.“ This too shall not be,” said the Lord God.
• New King James Version: So the Lord relented concerning this.“ This also shall not be,” said the Lord GOD.
• American Standard Version: Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord God.
• King James Version: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
• New English Translation: The LORD decided not to do this. The sovereign LORD said,“ This will not happen either.”
• World English Bible: Yahweh relented concerning this.“ This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• 士師記 10:16: 遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
• 詩篇 90:13: 耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、
• 詩篇 135:14: 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
• 約拿書 4:2: 禱耶和華曰、耶和華歟、我在故土、非言此乎、故亟逃往他施、蓋我知爾為仁慈矜憫之上帝、遲於發怒、富有恩惠、回意不降其災、
• 士師記 2:18: 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、
• 約拿書 3:10: 上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、
• 耶利米書 26:19: 猶大王希西家、及猶大眾、豈致之於死乎、王非寅畏耶和華、而求其恩、致耶和華回意、不降所言之災乎、今我行此、乃自害己命耳、
• 阿摩司書 7:3: 耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○