Amos 7:6

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”
• 当代译本: 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
• 圣经新译本: 耶和华对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生。”
• 新標點和合本: 耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」
• 當代譯本: 於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
• 聖經新譯本: 耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”
• 呂振中譯本: 永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：『這事也不發生啦。』
• 文理和合譯本: 耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 耶和華乃回厥志、曰、此災可免、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主乃回厥志曰、此災亦可免、
• New International Version: So the Lord relented.“ This will not happen either,” the Sovereign Lord said.
• New International Reader's Version: So the Lord had pity on them.“ I will let them continue for now,” the Lord and King said.
• English Standard Version: The Lord relented concerning this:“ This also shall not be,” said the Lord God.
• New Living Translation: Then the Lord relented from this plan, too.“ I will not do that either,” said the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: The LORD relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord GOD.
• New American Standard Bible: The Lord relented of this.“ This too shall not be,” said the Lord God.
• New King James Version: So the Lord relented concerning this.“ This also shall not be,” said the Lord GOD.
• American Standard Version: Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord God.
• King James Version: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
• New English Translation: The LORD decided not to do this. The sovereign LORD said,“ This will not happen either.”
• World English Bible: Yahweh relented concerning this.“ This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• Juges 10:16: Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer. (niv)
• Psaumes 90:13: Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants. (niv)
• Psaumes 135:14: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. (niv)
• Jonas 4:2: He prayed to the Lord,“ Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. (niv)
• Juges 2:18: Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. (niv)
• Jonas 3:10: When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened. (niv)
• Jérémie 26:19: “ Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!” (niv)
• Amos 7:3: So the Lord relented.“ This will not happen,” the Lord said. (niv)