Amos 7:5

本节经文

• 新标点和合本: 我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各弱小，他怎能站立得住呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各弱小，他怎能站立得住呢？”
• 当代译本: 那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”
• 圣经新译本: 因此我对主耶和华说：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
• 新標點和合本: 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各弱小，他怎能站立得住呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各弱小，他怎能站立得住呢？」
• 當代譯本: 那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
• 聖經新譯本: 因此我對主耶和華說：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
• 呂振中譯本: 我就說：『主永恆主啊，請停止哦！雅各怎能站立得住呢？他是這麼微小啊。』
• 文理和合譯本: 我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、
• 文理委辦譯本: 我曰、主耶和華與、祈爾中止、雅各衰微、能久存乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、求主天主中止、雅各已衰微、焉能得立、
• New International Version: Then I cried out,“ Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”
• New International Reader's Version: Then I cried out,“ Lord and King, please stop! How can Jacob’s people continue? They are such a weak nation!”
• English Standard Version: Then I said,“ O Lord God, please cease! How can Jacob stand? He is so small!”
• New Living Translation: Then I said,“ O Sovereign Lord, please stop or we will not survive, for Israel is so small.”
• Christian Standard Bible: Then I said,“ Lord GOD, please stop! How will Jacob survive since he is so small?”
• New American Standard Bible: Then I said,“ Lord God, please stop! How can Jacob stand? For he is small.”
• New King James Version: Then I said:“ O Lord GOD, cease, I pray! Oh, that Jacob may stand, For he is small!”
• American Standard Version: Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
• Holman Christian Standard Bible: Then I said,“ Lord God, please stop! How will Jacob survive since he is so small?”
• King James Version: Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he[ is] small.
• New English Translation: I said,“ Sovereign LORD, stop! How can Jacob survive? He is too weak!”
• World English Bible: Then I said,“ Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

交叉引用

• Psaumes 85:4: Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us. (niv)
• Esaïe 10:25: Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.” (niv)
• Jérémie 30:19: From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained. (niv)
• Joël 2:17: Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say,“ Spare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples,‘ Where is their God?’” (niv)
• Esaïe 1:9: Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (niv)
• Amos 7:2-3: When they had stripped the land clean, I cried out,“ Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!”So the Lord relented.“ This will not happen,” the Lord said. (niv)