Amos 7:13

本节经文

• World English Bible: but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
• 新标点和合本: 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
• 当代译本: 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
• 圣经新译本: 但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
• 新標點和合本: 卻不要在伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
• 當代譯本: 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
• 聖經新譯本: 但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
• 呂振中譯本: 在伯特利嘛，可別再傳神言了；因為這裏有王的聖所，這裏有王國的宮殿。』
• 文理和合譯本: 惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
• 文理委辦譯本: 毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在伯特利勿復述預言、蓋此乃王之聖所、為王宮殿之處、蓋此乃王之聖所為王宮殿之處或作蓋此有王之宮殿為王建都之處
• New International Version: Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
• New International Reader's Version: Don’t prophesy here at Bethel anymore. This is where the king worships. The main temple in the kingdom is located here.”
• English Standard Version: but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
• New Living Translation: Don’t bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king’s sanctuary and the national place of worship!”
• Christian Standard Bible: but don’t ever prophesy at Bethel again, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”
• New American Standard Bible: But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.”
• New King James Version: But never again prophesy at Bethel, For it is the king’s sanctuary, And it is the royal residence.”
• American Standard Version: but prophesy not again any more at Beth- el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
• Holman Christian Standard Bible: but don’t ever prophesy at Bethel again, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”
• King James Version: But prophesy not again any more at Bethel: for it[ is] the king’s chapel, and it[ is] the king’s court.
• New English Translation: Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”

交叉引用

• Amos 2:12: “ But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying,‘ Don’t prophesy!’
• 1 Kings 12 32: Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
• 1 Kings 12 29: He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
• 1 Kings 13 1: Behold, a man of God came out of Judah by Yahweh’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
• Acts 5:40: They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
• Acts 5:28: saying,“ Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”
• Acts 4:17-18: But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.