<< 阿摩司書 7:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因為阿摩司這樣說：‘耶羅波安必死在刀下，以色列必被擄，離開本國。’”
  • 新标点和合本
    因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为阿摩司这样说：‘耶罗波安必被刀杀，以色列百姓必被掳，离开本地。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为阿摩司这样说：‘耶罗波安必被刀杀，以色列百姓必被掳，离开本地。’”
  • 当代译本
    因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
  • 圣经新译本
    因为阿摩司这样说：‘耶罗波安必死在刀下，以色列必被掳，离开本国。’”
  • 新標點和合本
    因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺；以色列民定被擄去離開本地。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為阿摩司這樣說：『耶羅波安必被刀殺，以色列百姓必被擄，離開本地。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為阿摩司這樣說：『耶羅波安必被刀殺，以色列百姓必被擄，離開本地。』」
  • 當代譯本
    因為阿摩司這樣說，『耶羅波安將喪身刀下，以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
  • 呂振中譯本
    因為阿摩司這麼說：「耶羅波安必死於刀下，以色列民一定流亡、離開本地。」』
  • 文理和合譯本
    蓋阿摩司曰、耶羅波安必死於刃、以色列必被虜、離其故土、
  • 文理委辦譯本
    蓋亞麼士常言耶羅破暗必死於刃、以色列族必遷於他方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋亞摩斯如此云、耶羅吧安必死於刃、以色列人必被擄掠、離其故土、
  • New International Version
    For this is what Amos is saying:“‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.’”
  • New International Reader's Version
    Amos is telling them,“‘ Jeroboam will be killed by a sword. The people of Israel will be taken away as prisoners. They will be carried off from their own land.’ ”
  • English Standard Version
    For thus Amos has said,“‘ Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.’”
  • New Living Translation
    He is saying,‘ Jeroboam will soon be killed, and the people of Israel will be sent away into exile.’”
  • Christian Standard Bible
    for Amos has said this:‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel will certainly go into exile from its homeland.’”
  • New American Standard Bible
    For this is what Amos says:‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel will certainly go from its land into exile.’ ”
  • New King James Version
    For thus Amos has said:‘ Jeroboam shall die by the sword, And Israel shall surely be led away captive From their own land.’”
  • American Standard Version
    For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
  • Holman Christian Standard Bible
    for Amos has said this:‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel will certainly go into exile from its homeland.’”
  • King James Version
    For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
  • New English Translation
    As a matter of fact, Amos is saying this:‘ Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly be carried into exile away from its land.’”
  • World English Bible
    For Amos says,‘ Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

交叉引用

  • 列王紀下 17:6
    何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。
  • 詩篇 56:5
    他們終日歪曲我的話，常常設計謀陷害我。
  • 阿摩司書 6:7-8
    因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。主耶和華指著自己起誓說：“我痛恨雅各所誇耀的，憎惡他的堡壘；我要把城市和城中的一切，都交給敵人。”這是耶和華萬軍的神的宣告。
  • 阿摩司書 7:9
    以撒的各邱壇必荒廢，以色列所有的聖所必廢棄；我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”
  • 耶利米書 28:10-11
    於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。哈拿尼雅又當著眾民面前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我必這樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
  • 使徒行傳 6:14
    我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
  • 馬太福音 26:61
    “這人說過：‘我可以拆毀神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
  • 耶利米書 26:9
    你為甚麼奉耶和華的名預言，說：‘這殿必像示羅一樣，這城必變為荒場，沒有人居住呢？’”於是眾民在耶和華的殿裡集合到耶利米那裡。