阿摩司书 6:7

本节经文

• 当代译本: 所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！
• 新标点和合本: 所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
• 圣经新译本: 因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。
• 新標點和合本: 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 當代譯本: 所以，你們要首先被擄，你們的宴樂將從此消逝！
• 聖經新譯本: 因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。
• 呂振中譯本: 故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』
• 文理和合譯本: 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
• 文理委辦譯本: 寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、
• New International Version: Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
• New International Reader's Version: So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.
• English Standard Version: Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
• New Living Translation: Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
• Christian Standard Bible: Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
• New American Standard Bible: Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.
• New King James Version: Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.
• American Standard Version: Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
• King James Version: Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
• New English Translation: Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
• World English Bible: Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

交叉引用

• 阿摩司书 7:11: 因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
• 但以理书 5:4-6: 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
• 列王纪上 20:16-20: 中午，便·哈达正跟盟军的三十二个王在营中狂饮的时候，亚哈率军出发了。省长属下的青年军率先出城。便·哈达派出的巡逻队禀告他说：“有人从撒玛利亚城出来了。”便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”省长属下的青年军率先出城，大军紧随其后，他们见敌人就杀。亚兰人败逃，以色列人乘势追击。亚兰王便·哈达骑着马与一些骑兵落荒而逃。
• 阿摩司书 5:5: 不要去伯特利求问，不要进入吉甲，也不要前往别示巴，因为吉甲人必被掳去，伯特利也必化为乌有。”
• 以赛亚书 21:4: 我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。
• 申命记 28:41: “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。
• 阿摩司书 7:17: 耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡。以色列人必被掳去，远离家乡。’”
• 以斯帖记 7:1-2: 王带着哈曼去赴以斯帖王后的宴席。在这第二次宴会中，王在席间又问以斯帖：“以斯帖王后啊，你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成就。”
• 那鸿书 1:10: 你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
• 路加福音 21:24: 他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 以斯帖记 5:8: 我若得到王的恩宠，王若愿意赐我所要所求的，就请王明天带哈曼再来赴我预备的宴席，到时我一定向王禀明。”
• 阿摩司书 5:27: 所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
• 以斯帖记 5:12-14: 哈曼又说：“还有，以斯帖王后只请了我随王赴她预备的宴席。她还请我明天随王赴宴。但只要我看见犹太人末底改坐在宫门口，这一切对我都毫无意义。”他妻子细利斯和他所有的朋友对他说：“你可以叫人做一个二十三米高的木架，明天早上求王将末底改吊在上面，然后你可以快乐地随王去赴宴。”哈曼喜欢这个提议，就叫人做了木架。
• 以斯帖记 7:8-10: 王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。服侍王的太监哈波拿说：“哈曼为那救驾有功的末底改做了一个二十三米高的木架，如今正立在哈曼家里。”王说：“把哈曼吊在上面！”于是，哈曼被吊在他为末底改预备的木架上，王的怒气这才平息。