Amos 6:7

本节经文

• American Standard Version: Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
• 新标点和合本: 所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
• 当代译本: 所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！
• 圣经新译本: 因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。
• 新標點和合本: 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 當代譯本: 所以，你們要首先被擄，你們的宴樂將從此消逝！
• 聖經新譯本: 因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。
• 呂振中譯本: 故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』
• 文理和合譯本: 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
• 文理委辦譯本: 寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、
• New International Version: Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
• New International Reader's Version: So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.
• English Standard Version: Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
• New Living Translation: Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
• Christian Standard Bible: Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
• New American Standard Bible: Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.
• New King James Version: Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
• King James Version: Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
• New English Translation: Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
• World English Bible: Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

交叉引用

• Amos 7:11: For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
• Daniel 5:4-6: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.In the same hour came forth the fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
• 1 Kings 20 16-1 Kings 20 20: And they went out at noon. But Ben- hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben- hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben- hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.
• Amos 5:5: but seek not Beth- el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer- sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth- el shall come to nought.
• Isaiah 21:4: My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
• Deuteronomy 28:41: Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
• Amos 7:17: therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
• Esther 7:1-2: So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
• Nahum 1:10: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
• Luke 21:24: And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
• Esther 5:8: if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to- morrow as the king hath said.
• Amos 5:27: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
• Esther 5:12-14: Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to- morrow also am I invited by her together with the king.Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
• Esther 7:8-10: Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.