Amos 6:5

本节经文

• King James Version: That chant to the sound of the viol,[ and] invent to themselves instruments of musick, like David
• 新标点和合本: 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
• 当代译本: 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
• 圣经新译本: 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
• 新標點和合本: 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
• 當代譯本: 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
• 聖經新譯本: 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
• 呂振中譯本: 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
• 文理和合譯本: 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
• 文理委辦譯本: 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
• New International Version: You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
• New International Reader's Version: You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
• English Standard Version: who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
• New Living Translation: You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
• Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• New American Standard Bible: Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
• New King James Version: Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David
• American Standard Version: that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David
• Holman Christian Standard Bible: They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
• New English Translation: They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
• World English Bible: who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David

交叉引用

• Isaiah 5:12: And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
• Amos 5:23: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
• 1 Chronicles 23 5: Moreover four thousand[ were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made,[ said David], to praise[ therewith].
• 1 Peter 4 3: For the time past of[ our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
• Ecclesiastes 2:8: I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men,[ as] musical instruments, and that of all sorts.
• Job 21:11-12: They send forth their little ones like a flock, and their children dance.They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
• Revelation 18:22: And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft[ he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee
• Amos 8:3: And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD:[ there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast[ them] forth with silence.
• Genesis 31:27: Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
• 1 Chronicles 15 16: And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren[ to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.