<< 阿摩司书 6:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。
  • 新标点和合本
    你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。
  • 当代译本
    你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。
  • 新標點和合本
    你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。
  • 當代譯本
    你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。
  • 聖經新譯本
    你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。
  • 呂振中譯本
    有禍啊那些躺在象牙床上，在床榻上伸着懶腰，喫羣中現挑的羊羔，和棚間之肥牛犢的！
  • 文理和合譯本
    偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、
  • 文理委辦譯本
    寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    臥於象牙之床、偃息於榻、自群中取羔以食、由牢間取犢以餐、
  • New International Version
    You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
  • New International Reader's Version
    You lie down on beds that are decorated with ivory. You rest on your couches. You eat the best lambs and the fattest calves.
  • English Standard Version
    “ Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
  • New Living Translation
    How terrible for you who sprawl on ivory beds and lounge on your couches, eating the meat of tender lambs from the flock and of choice calves fattened in the stall.
  • Christian Standard Bible
    They lie on beds inlaid with ivory, sprawled out on their couches, and dine on lambs from the flock and calves from the stall.
  • New American Standard Bible
    Those who lie on beds of ivory, And lounge around on their couches, And eat lambs from the flock, And calves from the midst of the fattened cattle,
  • New King James Version
    Who lie on beds of ivory, Stretch out on your couches, Eat lambs from the flock And calves from the midst of the stall;
  • American Standard Version
    that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
  • Holman Christian Standard Bible
    They lie on beds inlaid with ivory, sprawled out on their couches, and dine on lambs from the flock and calves from the stall.
  • King James Version
    That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
  • New English Translation
    They lie around on beds decorated with ivory, and sprawl out on their couches. They eat lambs from the flock, and calves from the middle of the pen.
  • World English Bible
    Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall;

交叉引用

  • 雅各书 5:5
    你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
  • 以西结书 34:2-3
    “人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。
  • 阿摩司书 3:12
    耶和华这样说：“牧人从狮子口中，只能夺回一双羊腿和一角耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样，他们只剩下一角床榻，半边褥子（“他们只剩下一角床榻，半边褥子”，这句原文意义不详，或译：“他们躺卧在华丽的床上，睡在铺上绣花毯子的榻上”）。
  • 罗马书 13:13-14
    行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
  • 路加福音 16:19
    “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
  • 以赛亚书 22:13
    看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
  • 撒母耳记上 25:36-38
    亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
  • 以赛亚书 5:11-12
    那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他们不理耶和华的作为，也不留心他手所作的。
  • 路加福音 12:19-20
    然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
  • 诗篇 73:7
    他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。