Amos 6:3

本节经文

• King James Version: Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
• 新标点和合本: 你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。
• 当代译本: 你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。
• 圣经新译本: 你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。
• 新標點和合本: 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。
• 當代譯本: 你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。
• 聖經新譯本: 你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。
• 呂振中譯本: 有禍啊那些擅自把災禍之日推遠，反把強暴之座位挪近的！
• 文理和合譯本: 爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、
• 文理委辦譯本: 居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、且居於位行強暴原文作使強暴之位相近
• New International Version: You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
• New International Reader's Version: You are trying to avoid the time when trouble will come. But you are only bringing closer the Assyrian rule of terror.
• English Standard Version: O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
• New Living Translation: You push away every thought of coming disaster, but your actions only bring the day of judgment closer.
• Christian Standard Bible: You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.
• New American Standard Bible: Are you postponing the day of disaster, And would you bring near the seat of violence?
• New King James Version: Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near
• American Standard Version: — ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
• Holman Christian Standard Bible: You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.
• New English Translation: You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.
• World English Bible: Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near

交叉引用

• Amos 9:10: All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
• Isaiah 56:12: Come ye,[ say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day,[ and] much more abundant.
• Ezekiel 12:27: Son of man, behold,[ they of] the house of Israel say, The vision that he seeth[ is] for many days[ to come], and he prophesieth of the times[ that are] far off.
• 2 Peter 3 4: And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as[ they were] from the beginning of the creation.
• 1 Thessalonians 5 3: For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
• Ezekiel 12:22: Son of man, what[ is] that proverb[ that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
• Matthew 24:48: But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming
• Amos 3:10: For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
• Amos 5:12: For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate[ from their right].
• Amos 5:18: Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end[ is] it for you? the day of the LORD[ is] darkness, and not light.
• Amos 6:12: Shall horses run upon the rock? will[ one] plow[ there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
• Revelation 18:17: For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
• Ecclesiastes 8:11: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• Psalms 94:20: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
• Isaiah 47:7: And thou saidst, I shall be a lady for ever:[ so] that thou didst not lay these[ things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it.