阿摩司書 6:3

本节经文

• 當代譯本: 你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。
• 新标点和合本: 你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。
• 当代译本: 你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。
• 圣经新译本: 你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。
• 新標點和合本: 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。
• 聖經新譯本: 你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。
• 呂振中譯本: 有禍啊那些擅自把災禍之日推遠，反把強暴之座位挪近的！
• 文理和合譯本: 爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、
• 文理委辦譯本: 居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、且居於位行強暴原文作使強暴之位相近
• New International Version: You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
• New International Reader's Version: You are trying to avoid the time when trouble will come. But you are only bringing closer the Assyrian rule of terror.
• English Standard Version: O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
• New Living Translation: You push away every thought of coming disaster, but your actions only bring the day of judgment closer.
• Christian Standard Bible: You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.
• New American Standard Bible: Are you postponing the day of disaster, And would you bring near the seat of violence?
• New King James Version: Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near
• American Standard Version: — ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
• Holman Christian Standard Bible: You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.
• King James Version: Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
• New English Translation: You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.
• World English Bible: Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near

交叉引用

• 阿摩司書 9:10: 在我的子民中，所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人，都要死在刀下。
• 以賽亞書 56:12: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們喝個痛快！明天會跟今天一樣，甚至更豐盛。」
• 以西結書 12:27: 「人子啊，你看，以色列人在說，『他見的異象是關乎多年後的事，他說的預言是針對遙遠的未來。』
• 彼得後書 3:4: 「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 以西結書 12:22: 「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』
• 馬太福音 24:48: 但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來，
• 阿摩司書 3:10: 他們不知正道，強取豪奪，在他們的堡壘中積斂錢財。這是耶和華說的。」
• 阿摩司書 5:12: 我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。你們迫害義人，收受賄賂，在城門口冤枉窮人。
• 阿摩司書 5:18: 盼望耶和華的日子到來的人有禍了！你們為什麼盼望耶和華的日子呢？那日將帶來黑暗，而非光明。
• 阿摩司書 6:12: 馬能在懸崖上奔馳嗎？牛能在海中耕作嗎？你們卻使公正淪為毒藥，使公義之果變成苦艾。
• 啟示錄 18:17: 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、乘客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，
• 傳道書 8:11: 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。
• 詩篇 94:20: 藉律例製造不幸的首領，豈能與你聯盟？
• 以賽亞書 47:7: 你聲稱要永遠做王后，不把這些事放在心上，也不思想以後的結局。