阿摩司书 6:13

本节经文

• 圣经新译本: 你们以夺取罗底巴为夸耀，说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”
• 新标点和合本: 你们喜爱虚浮的事，自夸说：“我们不是凭自己的力量取了角吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”
• 当代译本: 你们炫耀自己征服了罗底巴，吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。
• 新標點和合本: 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」
• 當代譯本: 你們炫耀自己征服了羅底巴，吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
• 聖經新譯本: 你們以奪取羅底巴為誇耀，說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”
• 呂振中譯本: 你們、你們這些喜歡虛無事的，這些說：『我們豈不是憑着自己力量而為自己取得勢力麼？』
• 文理和合譯本: 虛無是喜、乃曰我儕之角、非以己力而得乎、
• 文理委辦譯本: 爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以虛浮為悅、妄自誇詡、自謂恃強得勢、恃強得勢原文作以己力取角
• New International Version: you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say,“ Did we not take Karnaim by our own strength?”
• New International Reader's Version: You are happy because you captured the town of Lo Debar. You say,“ We were strong enough to take Karnaim too.”
• English Standard Version: you who rejoice in Lo-debar, who say,“ Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”
• New Living Translation: And you brag about your conquest of Lo debar. You boast,“ Didn’t we take Karnaim by our own strength?”
• Christian Standard Bible: you who rejoice over Lo-debar and say,“ Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”
• New American Standard Bible: You who rejoice in Lodebar, And say,“ Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”
• New King James Version: You who rejoice over Lo Debar, Who say,“ Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?”
• American Standard Version: ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
• Holman Christian Standard Bible: you who rejoice over Lo-debar and say,“ Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”
• King James Version: Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
• New English Translation: You are happy because you conquered Lo-Debar. You say,“ Did we not conquer Karnaim by our own power?”
• World English Bible: you who rejoice in a thing of nothing, who say,‘ Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

交叉引用

• 路加福音 12:19-20: 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
• 以赛亚书 28:14-15: 因此好讥笑人的人哪！就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，你们要听耶和华的话。因为你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间结了盟；刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
• 列王纪下 14:25: 他收复以色列的边境，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神的话，就是藉着他的仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的；
• 雅各书 4:16: 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
• 哈巴谷书 1:15-16: 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收获丰富，饮食充裕。
• 约伯记 31:25: 我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
• 士师记 9:27: 他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。
• 列王纪下 13:25: 约哈斯的儿子约阿施从哈薛的儿子便．哈达手中，把哈薛在战争时从约阿施的父亲约哈斯手中夺去的城市收复。约阿施三次打败便．哈达，收复以色列的城市。
• 约翰福音 16:20: 我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。
• 约伯记 31:29: 我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；
• 撒母耳记上 4:5: 耶和华的约柜来到营中的时候，以色列众人就大声欢呼，大地也回声响应。
• 约拿书 4:6: 耶和华神安排一棵蓖麻，使它长起来高过约拿，成了阴影遮盖他的头，免他受苦；约拿因这棵蓖麻，就大大欢畅。
• 启示录 11:10: 住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。
• 西番雅书 3:11: 到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因为那时我必从你中间除掉那些自高自大的人。在我的圣山上，你必不再高傲。
• 士师记 9:19-20: 今日你们若是按着诚实和正直待耶路．巴力和他的家，你们就可以因亚比米勒得喜乐，亚比米勒也可以因你们得喜乐。若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”
• 列王纪下 14:12-14: 犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。以色列王约阿施在伯．示麦捉住了亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢。他们来到耶路撒冷，拆毁了耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里找到的所有金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。
• 以赛亚书 8:6: “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，却喜悦利汛和利玛利的儿子，
• 但以理书 4:30: 他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”
• 以赛亚书 7:4: 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的怒气而害怕，也不要心里胆怯。
• 历代志下 28:6-8: 利玛利的儿子比加在犹大一天之内杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃了耶和华他们列祖的神。有一个以法莲的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅、王宫的总管押斯利甘和王的宰相以利加拿。以色列人从他们的兄弟中掳走妇孺共二十万人；又从他们中间夺取了很多战利品，带回撒玛利亚去。
• 约伯记 8:15: 他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
• 耶利米书 9:23: 耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
• 传道书 11:9: 年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事，神必审问你。
• 出埃及记 32:18-19: 摩西回答：“这不是战胜的呼声，也不是战败的呼声；我听见的是歌唱的声音。”摩西走近营前的时候，看见了那牛犊，又看见了有人唱歌跳舞，他就发烈怒，把两块法版从他的手中摔掉，在山下把它们摔碎了。
• 以赛亚书 17:3-4: 以法莲的堡垒必失去，大马士革的国权也必消逝；亚兰的余民必像以色列人的荣耀一般消灭。”这是万军之耶和华说的。“到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
• 以赛亚书 7:1: 乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加，上来攻打耶路撒冷，却不能把它攻陷。
• 耶利米书 50:11: “抢夺我产业的啊！你们虽然欢喜快乐，像踹谷的母牛犊跳跃，像雄壮的马嘶叫；
• 士师记 16:23-25: 非利士人的领袖聚集起来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。