Amos 6:11

本节经文

• King James Version: For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
• 新标点和合本: 看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。
• 当代译本: 看啊，耶和华一声令下，大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，小屋也要破裂。
• 新標點和合本: 看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華發命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂為小塊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華發命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂為小塊。
• 當代譯本: 看啊，耶和華一聲令下，大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎，小屋也要破裂。
• 呂振中譯本: 因為你看，永恆主一發命令，大房屋就被擊毁、成了碎片，小房屋則被打壞、到四分五裂。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華出令、巨室被擊而碎、小屋亦遭殘破、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華曾言必毀其室家、巨細不分、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主已命毀其大室小室、皆傾圮為瓦礫、
• New International Version: For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
• New International Reader's Version: That’s because the Lord has already given an order. He will smash large houses to pieces. He will crush small houses to bits.
• English Standard Version: For behold, the Lord commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
• New Living Translation: When the Lord gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
• Christian Standard Bible: For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
• New American Standard Bible: For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces, and the small house to rubble.
• New King James Version: For behold, the Lord gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.
• American Standard Version: For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
• New English Translation: Indeed, look! The LORD is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.
• World English Bible: “ For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

交叉引用

• Amos 3:15: And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
• Isaiah 55:11: So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper[ in the thing] whereto I sent it.
• 2 Kings 25 9: And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great[ man’s] house burnt he with fire.
• Isaiah 10:5-6: O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Amos 9:9: For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as[ corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
• Amos 6:8: The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
• Ezekiel 29:18-20: Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head[ was] made bald, and every shoulder[ was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.I have given him the land of Egypt[ for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
• Amos 3:6-7: Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
• Psalms 105:34: He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
• Isaiah 46:10-11: Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken[ it], I will also bring it to pass; I have purposed[ it], I will also do it.
• Zechariah 14:2: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
• Psalms 105:16: Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
• Amos 9:1: I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
• Psalms 105:31: He spake, and there came divers sorts of flies,[ and] lice in all their coasts.
• Nahum 1:14: And the LORD hath given a commandment concerning thee,[ that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
• Isaiah 13:3: I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger,[ even] them that rejoice in my highness.
• Luke 19:44: And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
• Hosea 13:16: Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
• Ecclesiastes 10:18: By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.