Amos 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他快速摧毁强壮的人，毁灭就临到堡垒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他快速摧毁强壮的人，毁灭就临到堡垒。
• 当代译本: 祂使毁灭如闪电临到强者，摧毁他们的坚城。
• 圣经新译本: 是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。
• 新標點和合本: 他使力強的忽遭滅亡，以致保障遭遇毀壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他快速摧毀強壯的人，毀滅就臨到堡壘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他快速摧毀強壯的人，毀滅就臨到堡壘。
• 當代譯本: 祂使毀滅如閃電臨到強者，摧毀他們的堅城。
• 聖經新譯本: 是他使毀滅像閃電臨到堡壘，使毀滅臨到堅固的城。
• 呂振中譯本: 他使毁滅射擊有勢力的，以致堡壘遭遇到毁壞。
• 文理和合譯本: 彼令強者忽遭敗亡、以致毀滅及於保障、
• 文理委辦譯本: 我翦滅有能之輩、毀其城垣、若光激射、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使力強者忽遭敗亡、使鞏固之城、忽被傾毀、
• New International Version: With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin.
• New International Reader's Version: With a flash of light he destroys places of safety. He tears down cities that have high walls around them.
• English Standard Version: who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.
• New Living Translation: With blinding speed and power he destroys the strong, crushing all their defenses.
• Christian Standard Bible: He brings destruction on the strong, and it falls on the fortress.
• New American Standard Bible: It is He who makes destruction flash upon the strong, So that destruction comes upon the fortress.
• New King James Version: He rains ruin upon the strong, So that fury comes upon the fortress.
• American Standard Version: that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
• Holman Christian Standard Bible: He brings destruction on the strong, and it falls on the stronghold.
• King James Version: That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
• New English Translation: He flashes destruction down upon the strong so that destruction overwhelms the fortified places.)
• World English Bible: who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

交叉引用

• Micha 5:11: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds. (niv)
• Hebräer 11:34: quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies. (niv)
• 2 Könige 13 17: “ Open the east window,” he said, and he opened it.“ Shoot!” Elisha said, and he shot.“ The Lord’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram!” Elisha declared.“ You will completely destroy the Arameans at Aphek.” (niv)
• 2 Könige 13 25: Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the Israelite towns. (niv)
• Jeremia 37:10: Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down.” (niv)