<< Amos 5:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：“以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：“以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十个。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：“以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十个。”
  • 当代译本
    因为主耶和华说：“以色列家的城邑中，出兵一千的，只有百人生还；出兵一百的，只有十人生还。”
  • 圣经新译本
    因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：以色列家的城發出一千兵的，只剩一百；發出一百的，只剩十個。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：「以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十個。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：「以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十個。」
  • 當代譯本
    因為主耶和華說：「以色列家的城邑中，出兵一千的，只有百人生還；出兵一百的，只有十人生還。」
  • 聖經新譯本
    因為主耶和華論以色列家這樣說：“這城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十個。”
  • 呂振中譯本
    因為主永恆主這麼說：『以色列家城能出一千兵的必只剩下一百；發出一百的必只剩下一十。』
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、以色列家之邑、出千人者遺百人、出百人者遺十人、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、以色列邑民昔出卒千人、今不過百人、昔出卒百人、今不過十人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、以色列族中、邑出千人、惟遺百人、邑出百人、惟遺十人、
  • New International Version
    This is what the Sovereign Lord says to Israel:“ Your city that marches out a thousand strong will have only a hundred left; your town that marches out a hundred strong will have only ten left.”
  • New International Reader's Version
    Here is what the Lord and King says to Israel.“ A thousand soldiers will march out from a city. But only a hundred will return. A hundred soldiers will march out from a town. But only ten will come back.”
  • English Standard Version
    For thus says the Lord God:“ The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out a hundred shall have ten left to the house of Israel.”
  • New Living Translation
    The Sovereign Lord says:“ When a city sends a thousand men to battle, only a hundred will return. When a town sends a hundred, only ten will come back alive.”
  • Christian Standard Bible
    For the Lord GOD says: The city that marches out a thousand strong will have only a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have only ten left in the house of Israel.
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord God says:“ The city which goes forth a thousand strong Will have a hundred left, And the one which goes forth a hundred strong Will have ten left to the house of Israel.”
  • New King James Version
    For thus says the Lord GOD:“ The city that goes out by a thousand Shall have a hundred left, And that which goes out by a hundred Shall have ten left to the house of Israel.”
  • American Standard Version
    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord God says: The city that marches out a thousand strong will have only a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have only ten left in the house of Israel.
  • King James Version
    For thus saith the Lord GOD; The city that went out[ by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth[ by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
  • New English Translation
    The sovereign LORD says this:“ The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”
  • World English Bible
    For the Lord Yahweh says:“ The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”

交叉引用

  • Jesaja 6:13
    And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land.” (niv)
  • Hesekiel 12:16
    But I will spare a few of them from the sword, famine and plague, so that in the nations where they go they may acknowledge all their detestable practices. Then they will know that I am the Lord.” (niv)
  • Jesaja 1:9
    Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (niv)
  • 5 Mose 4 27
    The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you. (niv)
  • Jesaja 10:22
    Though your people be like the sand by the sea, Israel, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous. (niv)
  • 5 Mose 28 62
    You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God. (niv)
  • Römer 9:27
    Isaiah cries out concerning Israel:“ Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved. (niv)
  • Amos 6:9
    If ten people are left in one house, they too will die. (niv)