阿摩司书 5:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “以色列家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？
• 新标点和合本: “以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “以色列家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？
• 当代译本: 以色列家啊，在旷野的四十年间，你们向我献过祭物和供品吗？
• 圣经新译本: 以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？
• 新標點和合本: 「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？
• 當代譯本: 以色列家啊，在曠野的四十年間，你們向我獻過祭物和供品嗎？
• 聖經新譯本: 以色列家啊！你們在曠野四十年，有獻燔祭和素祭給我嗎？
• 呂振中譯本: 『以色列家啊，你們在曠野四十年何嘗將祭物和供物獻給我呢？
• 文理和合譯本: 以色列家歟、爾在曠野歷四十年、豈以犧牲素祭獻於我乎、
• 文理委辦譯本: 以色列族乎、爾在曠野、凡歷四十年、非以牲牷祭品、奉獻於我哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族乎、昔爾在曠野、歷四十年、何嘗以祭品禮物獻於我哉、
• New International Version: “ Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?
• New International Reader's Version: “ People of Israel, did you bring me sacrifices and offerings for 40 years in the desert?
• English Standard Version: “ Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
• New Living Translation: “ Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, Israel?
• Christian Standard Bible: “ House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to me during the forty years in the wilderness?
• New American Standard Bible: “ Did you present Me with sacrifices and grain offerings in the wilderness for forty years, house of Israel?
• New King James Version: “ Did you offer Me sacrifices and offerings In the wilderness forty years, O house of Israel?
• American Standard Version: Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
• Holman Christian Standard Bible: “ House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to Me during the 40 years in the wilderness?
• King James Version: Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
• New English Translation: You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.
• World English Bible: “ Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

交叉引用

• 使徒行传 7:42-43: 但是上帝转脸不顾，任凭他们祭拜天上的日月星辰，正如先知书上所写的：‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，何曾将牺牲和祭物献给我？你们抬着摩洛的帐幕和理番——你们神明的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
• 约书亚记 24:14: “现在你们要敬畏耶和华，诚心诚意事奉他，除掉你们列祖在大河那边和在埃及事奉的神明，事奉耶和华。
• 尼希米记 9:18: 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，
• 尼希米记 9:21: 在旷野四十年，你养育他们，他们一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。
• 利未记 17:7: 他们不可再宰杀祭牲献给他们行淫所随从的山羊鬼魔。这要作他们世世代代永远的定例。
• 撒迦利亚书 7:5: “你要向这地全体百姓和祭司说：‘你们这七十年来，在五月、七月禁食悲哀，岂是真的向我禁食吗？
• 以西结书 20:16: 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
• 何西阿书 9:9-10: 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。我发现以色列，如在旷野的葡萄；我看见你们的祖先，如春季无花果树上初熟的果子。他们却来到巴力‧毗珥，献上自己做羞耻的事，成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
• 以西结书 20:8: 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃埃及的偶像。“我就说，在埃及地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
• 以西结书 20:24: 因为他们不遵行我的典章，厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目向着他们祖先的偶像。
• 以赛亚书 43:23-24: 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭，也没有用牲祭尊敬我；我未曾因素祭使你操劳，也没有因乳香使你厌烦。你没有用银子为我买香菖蒲，也没有用祭物的油脂使我饱足；倒使我因你的罪恶操劳，使我因你的罪孽厌烦。
• 申命记 32:17-19: 他们祭祀鬼魔，而非上帝，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，