阿摩司书 5:24

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
• 新标点和合本: 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
• 当代译本: 惟愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
• 圣经新译本: 但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
• 新標點和合本: 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
• 當代譯本: 惟願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
• 聖經新譯本: 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
• 呂振中譯本: 但願公平如洪水滾滾，公義如江河長流。
• 文理和合譯本: 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
• 文理委辦譯本: 宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、或作惟宜使公義通行有若流河使義理徧行有若長流之水
• New International Version: But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
• New International Reader's Version: I want you to treat others fairly. So let fair treatment roll on just as a river does! Always do what is right. Let right living flow along like a stream that never runs dry!
• English Standard Version: But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
• New Living Translation: Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
• Christian Standard Bible: But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.
• New American Standard Bible: But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever flowing stream.
• New King James Version: But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
• American Standard Version: But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
• King James Version: But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
• New English Translation: Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
• World English Bible: But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

交叉引用

• 弥迦书 6:8: 世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心与你的神同行。
• 何西阿书 6:6: 我喜爱慈爱，不喜爱祭物；喜爱人认识神，胜于燔祭。
• 阿摩司书 5:7: 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！
• 马可福音 12:32-34: 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，神是一位，除了他以外，再没有别的了；并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱邻如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。”耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。
• 耶利米书 22:3: 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。
• 箴言 21:3: 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 阿摩司书 5:14-15: 你们要寻求良善，不要寻求邪恶，就必存活。这样，耶和华—万军之神必照你们所说的与你们同在。要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口秉公行义；或者耶和华—万军之神会施恩给约瑟的余民。
• 约伯记 29:12-17: 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。将要灭亡的为我祝福，我使寡妇心中欢呼。我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的脚。我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。我打破不义之人的大牙，从他牙齿中夺走他所抢的。