阿摩司書 5:23

本节经文

• 呂振中譯本: 讓你們詩歌之嘈嗷遠離我吧！你們琵琶的調子、我不聽。
• 新标点和合本: 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。
• 当代译本: 撤去你们嘈杂的歌声吧，我不想听到你们的琴音。
• 圣经新译本: 你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。
• 新標點和合本: 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。
• 當代譯本: 撤去你們嘈雜的歌聲吧，我不想聽到你們的琴音。
• 聖經新譯本: 你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。
• 文理和合譯本: 爾謳歌之聲、撤於我前、爾琴瑟之音、我不聽聞、
• 文理委辦譯本: 謳歌之聲、撤於我前、琴瑟之音、我不欲聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾謳歌之聲、可撤於我前、爾琴瑟之音、我不欲聞、
• New International Version: Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
• New International Reader's Version: Take the noise of your songs away! I will not listen to the music of your harps.
• English Standard Version: Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.
• New Living Translation: Away with your noisy hymns of praise! I will not listen to the music of your harps.
• Christian Standard Bible: Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
• New American Standard Bible: Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.
• New King James Version: Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments.
• American Standard Version: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
• Holman Christian Standard Bible: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
• King James Version: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
• New English Translation: Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.
• World English Bible: Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

交叉引用

• 阿摩司書 6:5: 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
• 阿摩司書 8:3: 主永恆主發神諭說：『那日宮殿中的詩歌必哀號：嘿，屍身多極了！各處都是！人拋棄的！一片死寂！』
• 阿摩司書 8:10: 我必使你們的節期變為悲哀，使你們的歌曲都變為哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人頭上都光禿。我必使這場哀傷如喪獨生子的悲哀，其末了、終如一天苦苦的日子。』