Amos 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
• 当代译本: 每个葡萄园都传出哀恸的声音，因为我要从你们中间经过，惩罚你们。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。
• 新標點和合本: 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。
• 當代譯本: 每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，因為我要從你們中間經過，懲罰你們。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。
• 呂振中譯本: 在各葡萄園裏必都有號咷聲，因為我要從你中間經過』：永恆主說。
• 文理和合譯本: 在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 蓋我遍行通國、使在葡萄園中、無不哀哭、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、
• New International Version: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord.
• New International Reader's Version: Workers will cry in all the vineyards. That’s because I will punish you,” says the Lord.
• English Standard Version: and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.
• New Living Translation: There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The LORD has spoken.
• New American Standard Bible: And in all the vineyards there is mourning, Because I will pass through the midst of you,” says the Lord.
• New King James Version: In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the Lord.
• American Standard Version: And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The Lord has spoken.
• King James Version: And in all vineyards[ shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
• New English Translation: In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.
• World English Bible: In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

交叉引用

• Exode 12:12: “ On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord. (niv)
• Jérémie 48:33: Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy. (niv)
• Esaïe 16:10: Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting. (niv)
• Joël 3:17: “ Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her. (niv)
• Zacharie 9:8: But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch. (niv)
• Nahoum 1:12: This is what the Lord says:“ Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more. (niv)
• Nahoum 1:15: Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed. (niv)
• Exode 12:23: When the Lord goes through the land to strike down the Egyptians, he will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway, and he will not permit the destroyer to enter your houses and strike you down. (niv)
• Esaïe 32:10-12: In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines (niv)
• Osée 9:1-2: Do not rejoice, Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them. (niv)