阿摩司書 5:13

本节经文

• 新标点和合本: 所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以智慧人在这样的时候必静默不言，因为这是险恶的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以智慧人在这样的时候必静默不言，因为这是险恶的时候。
• 当代译本: 这是邪恶的时代，所以明智者静默不言。
• 圣经新译本: 为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。
• 新標點和合本: 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言，因為這是險惡的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言，因為這是險惡的時候。
• 當代譯本: 這是邪惡的時代，所以明智者靜默不言。
• 聖經新譯本: 為此，聰明人在這時代緘默無聲，因這時代邪惡。
• 呂振中譯本: 因此通達人在這種時勢就靜默不言；因為這時勢險惡。
• 文理和合譯本: 斯乃奸惡之時、達人緘默、
• 文理委辦譯本: 斯時遭難、智者緘口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也
• New International Version: Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.
• New International Reader's Version: So those who are wise keep quiet in times like these. That’s because the times are evil.
• English Standard Version: Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time.
• New Living Translation: So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
• Christian Standard Bible: Therefore, those who have insight will keep silent at such a time, for the days are evil.
• New American Standard Bible: Therefore at such a time the prudent person keeps quiet, because it is an evil time.
• New King James Version: Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time.
• American Standard Version: Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
• King James Version: Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it[ is] an evil time.
• New English Translation: For this reason whoever is smart keeps quiet in such a time, for it is an evil time.
• World English Bible: Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

交叉引用

• 以弗所書 5:15-16: 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；要把握機會，因為這時代是邪惡的。
• 傳道書 3:7: 撕裂有時，縫合有時；靜默有時，說話有時；
• 傳道書 9:12: 原來人並不知道自己的定時：魚怎樣被惡網抓住，鳥怎樣被網羅捉住，當禍患突然來臨的時候，世人也照樣陷在其中。
• 馬太福音 27:12-14: 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。彼拉多對他說：「他們控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。
• 以賽亞書 37:3: 他們對他說：「希西加如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。
• 以賽亞書 36:21: 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」
• 以弗所書 6:13: 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
• 提摩太後書 3:1: 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；