阿摩司书 5:1

本节经文

• 圣经新译本: 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
• 新标点和合本: 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
• 当代译本: 以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
• 新標點和合本: 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
• 當代譯本: 以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：
• 聖經新譯本: 以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
• 呂振中譯本: 以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：
• 文理和合譯本: 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
• New International Version: Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
• New International Reader's Version: People of Israel, listen to the Lord’ s message. Hear my song of sadness about you. I say,
• English Standard Version: Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
• New Living Translation: Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
• Christian Standard Bible: Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
• New American Standard Bible: Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
• New King James Version: Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
• American Standard Version: Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
• King James Version: Hear ye this word which I take up against you,[ even] a lamentation, O house of Israel.
• New English Translation: Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
• World English Bible: Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

交叉引用

• 以西结书 19:1: “你当为以色列的众领袖作一首哀歌，
• 耶利米书 9:10: 我要为众山哭泣哀号，为旷野的草场唱哀歌；因为都已成为荒凉，无人经过，也听不到牲畜的叫声；无论空中的飞鸟，地上的走兽，都逃走跑掉了。
• 耶利米书 9:17: 万军之耶和华这样说：“你们要思想，要把唱哀歌的妇女召来，把那些擅长哀哭的妇女请来；
• 耶利米书 7:29: “‘你要剪去头发，并且把它抛掉，上到光秃的高冈举哀，因为耶和华摈斥、弃绝了他所憎恨的世代。’”
• 阿摩司书 4:1: 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话；你们欺负贫穷人，压迫穷苦人，又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。”
• 以西结书 32:16: 这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
• 耶利米书 9:20: 妇女们哪！你们要听耶和华的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿举哀，各人要彼此学习哀歌。
• 阿摩司书 3:1: 以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：
• 弥迦书 2:4: 到那日，必有人作歌讽刺你们，唱悲伤的哀歌，说：“我们彻底被毁灭了，我子民分内的产业，他竟转给别人了；他怎可从我这里挪去，把我们的田地分给掳掠我们的人（“分给掳掠我们的人”或译：“分给背道的人”）！”
• 以西结书 19:14: 有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
• 以西结书 27:27-32: 你的财富、货物、商品、水手、舵手、修补裂缝的、与你进行贸易的，在你那里所有的战士，并在你中间所有聚集的人、在你倾覆的日子，都必在海的中心沉下去。因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌：有哪一座城，像在海中沉寂的推罗呢？
• 以西结书 27:2: “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
• 以西结书 26:17: 他们必为你作一首哀歌说：你这著名的城，航海之人的居所，在海上坚固有力的啊！你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上，你怎么绝了迹呢？
• 阿摩司书 5:16: 因此，主耶和华万军的神这样说：“各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。
• 以西结书 28:12: “人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：‘主耶和华这样说：你是完美的典范，满有智慧，全然美丽。
• 以西结书 32:2: “人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说：‘你像列国中的少壮狮子，又像海中的海怪，你在河中翻腾，用你的爪搅动河水，使江河浑浊。