<< 阿摩司書 4:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝，也不得滿足；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
  • 新标点和合本
    这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    两三城的人挤到一个城去找水喝，却喝不足，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    两三城的人挤到一个城去找水喝，却喝不足，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
  • 当代译本
    两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝，水却不够喝。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    两三个城的居民挤到一个城去找水喝，却没有足够的水喝；但你们仍不归向我。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    兩三城的人擠到一個城去找水喝，卻喝不足，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    兩三城的人擠到一個城去找水喝，卻喝不足，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝，水卻不夠喝。儘管如此，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    兩三個城的居民擠到一個城去找水喝，卻沒有足夠的水喝；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    如是、二三邑之民、踉蹌而行、至他邑求水、飲之而不足、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    二三邑之民、遊至此邑、思欲飲水、不遂所求、爾尚不歸誠於我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二三邑之民、往於他邑、求水以飲、而不得水飲足、而不得水飲足或作而未得止渴爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
  • New International Version
    People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    People wandered from town to town to look for water. But they did not get enough to drink. In spite of that, you still have not returned to me,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me,” declares the Lord.
  • New Living Translation
    People staggered from town to town looking for water, but there was never enough. But still you would not return to me,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Two or three cities staggered to another city to drink water but were not satisfied, yet you did not return to me. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    So the people of two or three cities would stagger to another city to drink water, But would not be satisfied; Yet you have not returned to Me,” declares the Lord.
  • New King James Version
    So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me,” Says the Lord.
  • American Standard Version
    So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Two or three cities staggered to another city to drink water but were not satisfied, yet you did not return to Me. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    So two[ or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
  • New English Translation
    People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!
  • World English Bible
    So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied: yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

交叉引用

  • 阿摩司書 4:6
    『然而是我使你們在各城牙齒乾淨、無物可嚼，使你們在各處糧食缺乏；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
  • 哈該書 1:6
    你們撒種，倒撒的多，收入的卻少；你們喫，卻喫不飽；喝，卻喝不足；有得穿，卻穿不暖；得了工錢，卻把工錢裝到刺破的口袋裏！
  • 列王紀上 18:5
    亞哈對俄巴底說：『你走遍這地，到所有的水泉旁、和所有的谿谷中，或者我們可以找到一些青草，把騾馬救活，免得將牲口剪滅掉了。』
  • 以西結書 4:16-17
    他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。我要這樣作，是要使他們缺乏糧食和水而彼此驚駭，在他們自己的罪罰中而消削淨盡。
  • 耶利米書 3:7
    我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。
  • 耶利米書 14:3-4
    他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
  • 彌迦書 6:14
    你要喫，卻喫不飽；你的虛空感覺必老在你腹中。你必挪去，卻不能帶到穩當之地；你所帶到穩當之地的，我必交給刀劍。
  • 以賽亞書 41:17-18
    困苦貧窮人尋求着水，也沒有水；他們的舌頭因口渴而乾燥；我永恆主必應他們，我以色列的上帝必不離棄他們。我必在無草木的高處上開出江河來，在峽谷中開闢泉源；我必使曠野變為水塘，使乾旱之地變為出水之源。
  • 阿摩司書 4:9-11
    『我用旱風霉爛擊打你們，使你們的菜園和葡萄園荒廢；你們的無花果樹和橄欖樹都給剪蟲喫了，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我打發瘟疫在你們中間、像埃及的樣子；我用刀殺戮你們的青年人，同時叫你們的馬匹被劫掠；我使你們兵營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
  • 何西阿書 7:10
    以色列的狂傲當面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們仍不回歸永恆主他們的上帝，也不尋求他。
  • 耶利米書 23:14
    但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫，行虛假事；又加強作壞事者的手，以致無人回轉離開壞事：他們在我面前都像所多瑪，其居民正像蛾摩拉。』