<< 阿摩司書 4:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們必在破口處出去，各人直往前行，被投入哈門：』永恆主發神諭說。
  • 新标点和合本
    你们各人必从破口直往前行，投入哈门。”这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们必从城墙的缺口出去，各人直往前行，投向哈门。’”这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们必从城墙的缺口出去，各人直往前行，投向哈门。’”这是耶和华说的。
  • 当代译本
    你们都要从城墙缺口走出来，被丢到哈门。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    你们一个一个经过城墙的破口出去，被丢弃在哈门。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們必從城牆的缺口出去，各人直往前行，投向哈門。』」這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們必從城牆的缺口出去，各人直往前行，投向哈門。』」這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    你們都要從城牆缺口走出來，被丟到哈門。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    你們一個一個經過城牆的破口出去，被丟棄在哈門。”這是耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    爾必出城缺而直前、投於哈門、耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    爾由城竇而逃、向前遄征、我耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾由城破之處、各向前而逃、急遁於山、山或作鞏固之城此乃主所言、
  • New International Version
    You will each go straight out through breaches in the wall, and you will be cast out toward Harmon,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    Each of you will go straight out through gaps made in the wall. You will be thrown out toward Harmon,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    And you shall go out through the breaches, each one straight ahead; and you shall be cast out into Harmon,” declares the Lord.
  • New Living Translation
    You will be led out through the ruins of the wall; you will be thrown from your fortresses,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You will go through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be driven along toward Harmon. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    You will go out through holes in the walls, One in front of the other, And you will be hurled to Harmon,” declares the Lord.
  • New King James Version
    You will go out through broken walls, Each one straight ahead of her, And you will be cast into Harmon,” Says the Lord.
  • American Standard Version
    And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will go through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be driven along toward Harmon. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    And ye shall go out at the breaches, every[ cow at that which is] before her; and ye shall cast[ them] into the palace, saith the LORD.
  • New English Translation
    Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon.” The LORD is speaking!
  • World English Bible
    You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.

交叉引用

  • 以西結書 12:5
    你要當他們眼前把牆挖通了，從那裏出去。
  • 以西結書 12:12
    他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去；他必把牆挖通了，從那裏出去；他必將臉蒙住，使他不能以眼看到地。
  • 西番雅書 1:18
    當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。
  • 以賽亞書 31:7
    因為當那日子他們每一個人都必棄絕他的銀偶相金偶相，就是你們親手所造以犯罪的。
  • 列王紀下 7:15
    使者追尋到約但河，看見路上滿是亞蘭人慌慌張張時所丟棄的衣服和器物，就回來，向王報告。
  • 馬太福音 16:26
    人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
  • 列王紀下 25:4
    城被攻破，王和所有的戰士就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向出城逃跑；那時迦勒底人正在四圍攻城；他們就按亞拉巴路向走。
  • 列王紀下 7:7-8
    所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。那些患痲瘋屬之病的來到營盤邊兒，進了一座帳棚，又喫又喝，又從那裏拿起銀子金子和衣服，去私藏着；回來，又進了另一座帳棚，又從那裏拿起東西去私藏着。
  • 以賽亞書 2:20
    當那日子、人必將他們為自己所造去敬拜的銀偶相金偶相拋給挖窩的田鼠和蝙蝠，