<< Amos 4:13 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For behold, He who forms mountains and creates the wind, And declares to a person what are His thoughts, He who makes dawn into darkness And treads on the high places of the earth, The Lord God of armies is His name.
  • 新标点和合本
    那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的，他的名是耶和华万军之神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，那创山，造风，将其心意指示人，使晨光变幽暗，踩行在地之高处的，他的名是耶和华—万军之上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，那创山，造风，将其心意指示人，使晨光变幽暗，踩行在地之高处的，他的名是耶和华—万军之神。
  • 当代译本
    看啊，那位造山又造风，向人显明祂的心意，将黎明变为黑暗，将群山踩在脚下的——祂的名字是万军之上帝耶和华。
  • 圣经新译本
    看哪！他造了山，创造了风，把他的心意告诉人；他使晨光变为黑暗，他的脚踏在地的高处，耶和华万军的神就是他的名。
  • 新標點和合本
    那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華－萬軍之神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，那創山，造風，將其心意指示人，使晨光變幽暗，踩行在地之高處的，他的名是耶和華－萬軍之上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，那創山，造風，將其心意指示人，使晨光變幽暗，踩行在地之高處的，他的名是耶和華－萬軍之神。
  • 當代譯本
    看啊，那位造山又造風，向人顯明祂的心意，將黎明變為黑暗，將群山踩在腳下的——祂的名字是萬軍之上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    看哪！他造了山，創造了風，把他的心意告訴人；他使晨光變為黑暗，他的腳踏在地的高處，耶和華萬軍的神就是他的名。
  • 呂振中譯本
    『因為你看，那塑造了山、創造了風、將「心意如何」指示人、使晨光變為幽暗、腳踏地之山丘的、萬軍之上帝永恆主耶和華是他的名。
  • 文理和合譯本
    彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、
  • 文理委辦譯本
    昔我造山作風、使晝往夜來、陟諸崇坵、推測人意、萬有之主耶和華、我名也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    創山作風、以人之意念示人、造晨光、造幽暗、造晨光造幽暗或作變晨光為幽暗履地之高處者、主萬有之天主其名也、
  • New International Version
    He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord God Almighty is his name.
  • New International Reader's Version
    The Lord forms the mountains. He creates the wind. He makes his thoughts known to human beings. He turns sunrise into darkness. He rules over even the highest places on earth. His name is the Lord God Who Rules Over All.
  • English Standard Version
    For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord, the God of hosts, is his name!
  • New Living Translation
    For the Lord is the one who shaped the mountains, stirs up the winds, and reveals his thoughts to mankind. He turns the light of dawn into darkness and treads on the heights of the earth. The Lord God of Heaven’s Armies is his name!
  • Christian Standard Bible
    He is here: the one who forms the mountains, creates the wind, and reveals his thoughts to man, the one who makes the dawn out of darkness and strides on the heights of the earth. The LORD, the God of Armies, is his name.
  • New King James Version
    For behold, He who forms mountains, And creates the wind, Who declares to man what his thought is, And makes the morning darkness, Who treads the high places of the earth— The Lord God of hosts is His name.
  • American Standard Version
    For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth— Jehovah, the God of hosts, is his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is here: the One who forms the mountains, creates the wind, and reveals His thoughts to man, the One who makes the dawn out of darkness and strides on the heights of the earth. Yahweh, the God of Hosts, is His name.
  • King James Version
    For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what[ is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts,[ is] his name.
  • New English Translation
    For here he is! He formed the mountains and created the wind. He reveals his plans to men. He turns the dawn into darkness and marches on the heights of the earth. The LORD, the God who commands armies, is his name!”
  • World English Bible
    For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

交叉引用

  • Amos 5:8
    He who made the Pleiades and Orion, And changes deep darkness into morning, Who also darkens day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The Lord is His name.
  • Micah 1:3
    For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
  • Isaiah 47:4
    Our Redeemer, the Lord of armies is His name, The Holy One of Israel.
  • Amos 9:6
    The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The Lord is His name.
  • Amos 8:9
    And it will come about on that day,” declares the Lord God,“ That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight.
  • Daniel 2:28
    However, there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed.
  • Jeremiah 13:16
    Give glory to the Lord your God Before He brings darkness And before your feet stumble On the mountains in the dark, And while you are hoping for light He makes it into gloom, And turns it into thick darkness.
  • Psalms 65:6
    Who establishes the mountains by His strength, Who is encircled with might;
  • Jeremiah 10:16
    The Portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name.
  • Exodus 10:22
    So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.
  • Jeremiah 51:16
    When He utters His voice, there is a roar of waters in the heavens, And He makes the clouds ascend from the end of the earth. He makes lightning for the rain And brings out wind from His storehouses.
  • Jeremiah 10:13
    When He utters His voice, there is a roar of waters in the heavens, And He makes the clouds ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His storehouses.
  • Amos 5:27
    Therefore I will make you go into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is the God of armies.
  • Exodus 14:20
    So it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud along with the darkness, yet it gave light at night. Therefore the one did not approach the other all night.
  • Amos 3:13
    Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.
  • Isaiah 48:2
    For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name.
  • Psalms 139:2
    You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
  • Deuteronomy 33:29
    Blessed are you, Israel; Who is like you, a people saved by the Lord, The shield of your help, And He who is the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will trample on their high places.”
  • Habakkuk 3:19
    The Lord God is my strength, And He has made my feet like deer’s feet, And has me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments.
  • Job 38:4-11
    Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the measuring line over it?On what were its bases sunk? Or who laid its cornerstone,When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?“ Or who enclosed the sea with doors When it went out from the womb, bursting forth;When I made a cloud its garment, And thick darkness its swaddling bands,And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,And I said,‘ As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
  • Psalms 135:7
    He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries.
  • Psalms 147:18
    He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow.
  • Zechariah 12:1
    The pronouncement of the word of the Lord concerning Israel: The Lord who stretches out the heavens, lays the foundation of the earth, and forms the spirit of a person within him, declares:
  • Isaiah 5:30
    And it will roar against it on that day like the roaring of the sea. If one looks across to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.
  • Isaiah 40:12
    Who has measured the waters in the hollow of His hand, And measured the heavens with a span, And calculated the dust of the earth with a measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?
  • Deuteronomy 32:13
    He had him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He had him suck honey from the rock, And oil from the flinty rock,
  • Jeremiah 51:19
    The portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And of the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name.
  • Amos 6:8
    The Lord God has sworn by Himself, the Lord God of armies has declared:“ I loathe the arrogance of Jacob, And detest his citadels; Therefore I will give up the city and all it contains.”
  • Luke 7:39-40
    Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner!”And Jesus responded and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he replied,“ Say it, Teacher.”
  • John 2:25
    and because He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in mankind.
  • John 3:8
    The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it is coming from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit.”
  • Matthew 9:4
    And Jesus, perceiving their thoughts, said,“ Why are you thinking evil in your hearts?