阿摩司書 3:9

本节经文

• 聖經新譯本: 要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。”
• 新标点和合本: “要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要在亚实突的宫殿和埃及地的宫殿传扬，说：“要聚集在撒玛利亚的山上，看城里有何等大的扰乱与欺压。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要在亚实突的宫殿和埃及地的宫殿传扬，说：“要聚集在撒玛利亚的山上，看城里有何等大的扰乱与欺压。”
• 当代译本: 要向亚实突和埃及的城堡宣告：“你们要聚集到撒玛利亚的山上，看看城中的混乱和暴虐之事。
• 圣经新译本: 要向亚实突和埃及的堡垒宣告：“你们要在撒玛利亚山上聚集；观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。”
• 新標點和合本: 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裏傳揚說：你們要聚集在撒馬利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要在亞實突的宮殿和埃及地的宮殿傳揚，說：「要聚集在撒瑪利亞的山上，看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要在亞實突的宮殿和埃及地的宮殿傳揚，說：「要聚集在撒瑪利亞的山上，看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」
• 當代譯本: 要向亞實突和埃及的城堡宣告：「你們要聚集到撒瑪利亞的山上，看看城中的混亂和暴虐之事。
• 呂振中譯本: 要在亞述宮堡上宣告，要在埃及地宮堡上傳揚、說：『你們要聚集在撒瑪利亞山上，看其中的大擾亂、和那裏面欺壓的事。』
• 文理和合譯本: 當於亞實突與埃及之宮室、宣告曰、其集於撒瑪利亞山、觀其中之擾亂、及其暴虐、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、當在亞實突殿宇之內、埃及宮闕之中、告人曰、宜和會於撒馬利亞山、見其大亂、所行暴虐、不秉公義、強奪財貨、藏之於宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、當在亞實突宮殿內、在伊及宮殿中、宣告曰、宜聚集於撒瑪利亞山、見其中大亂、又見暴虐之事、
• New International Version: Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt:“ Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people.”
• New International Reader's Version: Speak to the people in the forts of Ashdod and Egypt. Tell them,“ Gather together on the mountains of Samaria. Look at the great trouble in that city. Its people are committing many crimes.”
• English Standard Version: Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt, and say,“ Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her, and the oppressed in her midst.”
• New Living Translation: Announce this to the leaders of Philistia and to the great ones of Egypt:“ Take your seats now on the hills around Samaria, and witness the chaos and oppression in Israel.”
• Christian Standard Bible: Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt: Assemble on the mountains of Samaria, and see the great turmoil in the city and the acts of oppression within it.
• New American Standard Bible: Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt and say,“ Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see the great panic within her and the oppressions in her midst.
• New King James Version: “ Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, and say:‘ Assemble on the mountains of Samaria; See great tumults in her midst, And the oppressed within her.
• American Standard Version: Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt: Assemble on the mountains of Samaria and see the great turmoil in the city and the acts of oppression within it.
• King James Version: Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
• New English Translation: Make this announcement in the fortresses of Ashdod and in the fortresses in the land of Egypt. Say this:“ Gather on the hills around Samaria! Observe the many acts of violence taking place within the city, the oppressive deeds occurring in it.”
• World English Bible: Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say,“ Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”

交叉引用

• 阿摩司書 4:1: 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。”
• 阿摩司書 6:1: 那些在錫安平靜安逸的，安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！你們是這列國中為首之大國的領袖，是以色列家所歸向的。
• 阿摩司書 1:8: 我必剪除亞實突的居民，以及亞實基倫掌權的領袖；我必伸手攻擊以革倫，把餘剩的非利士人都滅絕。’這是主耶和華說的。
• 撒母耳記上 5:1: 非利士人搶去了神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。
• 耶利米書 50:2: “你們要在列國中傳揚和宣告，要豎起旗幟宣揚，不可隱瞞，說：‘巴比倫被攻取了！彼勒蒙羞，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。’
• 耶利米書 31:5: 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。
• 阿摩司書 8:6: 我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”
• 以西結書 37:22: 我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。
• 耶利米書 31:7-9: 耶和華這樣說：“你們要為雅各喜樂歡呼，要為那在列國為首的呼喊。你們要宣告，要頌讚，說：‘耶和華啊！求你拯救你的子民，就是以色列的餘民。’看哪！我必把他們從北方之地領回來，把他們從地極招集起來；在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、孕婦、產婦，都在一起；他們成群結隊返回這裡。我引導他們的時候，他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。我要使他們走在溪水旁，行在平直的路上，他們必不會絆跌；因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。
• 耶利米書 22:8-9: 多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們神的約，並且敬拜事奉別神。’”
• 撒母耳記下 1:20: 你們不要在迦特報道，不要在亞實基倫的街上宣揚，免得非利士的女子歡喜，免得未受割禮之人的女子快樂。
• 耶利米書 2:10-11: “你們儘管過到基提海島察看，派人去基達仔細查考，看看曾有這樣的事沒有。有哪一國把自己的神換掉呢？其實那些並不是神。我的子民竟把他們的榮耀，換了無益的偶像。
• 申命記 29:24-28: 看見了這些的人和萬國的人都要問：‘耶和華為甚麼向這地這樣行呢？為甚麼大發烈怒呢？’人就必回答：‘是因為他們離棄了耶和華他們列祖的神的約，就是耶和華把他們從埃及地領出來的時候，與他們所立的；去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；所以耶和華向這地大發烈怒，把這書上所寫的一切咒詛都降在這地上；於是耶和華在烈怒、忿怒和大怒中，把他們從他們的地土拔出來，丟在別的地方，像今天一樣。’
• 耶利米書 46:14: “你們要在埃及傳揚，在密奪宣告，在挪弗和答比匿宣揚，說：‘要站好崗位，作好準備，因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
• 以西結書 36:8: “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。