-
文理和合譯本
地上若未設機、鳥豈罹於網乎、無有所獲、機豈起於地乎、
-
新标点和合本
若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
若未设圈套，雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？罗网若无所得，岂会从地上翻起呢？
-
和合本2010（神版-简体）
若未设圈套，雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？罗网若无所得，岂会从地上翻起呢？
-
当代译本
若非设下诱饵，鸟儿怎会陷入网罗呢？若非有什么陷进去，网罗怎会收起来呢？
-
圣经新译本
如果没有饵，雀鸟怎会掉在地上的网罗中？网罗如果没有捕获雀鸟，怎会从地上翻起呢？
-
新標點和合本
若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若未設圈套，雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？羅網若無所得，豈會從地上翻起呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
若未設圈套，雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？羅網若無所得，豈會從地上翻起呢？
-
當代譯本
若非設下誘餌，鳥兒怎會陷入網羅呢？若非有什麼陷進去，網羅怎會收起來呢？
-
聖經新譯本
如果沒有餌，雀鳥怎會掉在地上的網羅中？網羅如果沒有捕獲雀鳥，怎會從地上翻起呢？
-
呂振中譯本
若沒有誘餌，雀鳥哪能陷在地上的機檻呢？捕機若無所捕得，哪能從地上翻跳起呢？
-
文理委辦譯本
地上不設機檻、飛鳥豈能自陷、鳥未被陷、機豈得發、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若無機械、鳥豈陷於地上羅乎、羅未有所獲、豈收於地乎、
-
New International Version
Does a bird swoop down to a trap on the ground when no bait is there? Does a trap spring up from the ground if it has not caught anything?
-
New International Reader's Version
Does a bird fly down to a trap on the ground when no bait is there? Does a net spring up from the ground when it has not caught anything?
-
English Standard Version
Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
-
New Living Translation
Does a bird ever get caught in a trap that has no bait? Does a trap spring shut when there’s nothing to catch?
-
Christian Standard Bible
Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?
-
New American Standard Bible
Does a bird fall into a trap on the ground when there is no device in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?
-
New King James Version
Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it? Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?
-
American Standard Version
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is set for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
-
Holman Christian Standard Bible
Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?
-
King James Version
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin[ is] for him? shall[ one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
-
New English Translation
Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?
-
World English Bible
Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
