Amos 3:3

本节经文

• New King James Version: Can two walk together, unless they are agreed?
• 新标点和合本: “二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 当代译本: 若非相约，二人怎会同行呢？
• 圣经新译本: 二人如果没有约定，怎会同行呢？
• 新標點和合本: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 當代譯本: 若非相約，二人怎會同行呢？
• 聖經新譯本: 二人如果沒有約定，怎會同行呢？
• 呂振中譯本: 『二人若不約定，哪能一同走路呢？
• 文理和合譯本: 二人若不相約、豈能偕行乎、
• 文理委辦譯本: 二人不和、豈可偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人不和、豈可同行、
• New International Version: Do two walk together unless they have agreed to do so?
• New International Reader's Version: Do two people walk together unless they’ve agreed to do so?
• English Standard Version: “ Do two walk together, unless they have agreed to meet?
• New Living Translation: Can two people walk together without agreeing on the direction?
• Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• New American Standard Bible: Do two people walk together unless they have agreed to meet?
• American Standard Version: Shall two walk together, except they have agreed?
• Holman Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• King James Version: Can two walk together, except they be agreed?
• New English Translation: Do two walk together without having met?
• World English Bible: Do two walk together, unless they have agreed?

交叉引用

• 2 Corinthians 6 14-2 Corinthians 6 16: Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said:“ I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
• Genesis 5:22: After he begot Methuselah, Enoch walked with God three hundred years, and had sons and daughters.
• Genesis 17:1: When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him,“ I am Almighty God; walk before Me and be blameless.
• Genesis 6:9: This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.