阿摩司書 3:3

本节经文

• 文理和合譯本: 二人若不相約、豈能偕行乎、
• 新标点和合本: “二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 当代译本: 若非相约，二人怎会同行呢？
• 圣经新译本: 二人如果没有约定，怎会同行呢？
• 新標點和合本: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 當代譯本: 若非相約，二人怎會同行呢？
• 聖經新譯本: 二人如果沒有約定，怎會同行呢？
• 呂振中譯本: 『二人若不約定，哪能一同走路呢？
• 文理委辦譯本: 二人不和、豈可偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人不和、豈可同行、
• New International Version: Do two walk together unless they have agreed to do so?
• New International Reader's Version: Do two people walk together unless they’ve agreed to do so?
• English Standard Version: “ Do two walk together, unless they have agreed to meet?
• New Living Translation: Can two people walk together without agreeing on the direction?
• Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• New American Standard Bible: Do two people walk together unless they have agreed to meet?
• New King James Version: Can two walk together, unless they are agreed?
• American Standard Version: Shall two walk together, except they have agreed?
• Holman Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• King James Version: Can two walk together, except they be agreed?
• New English Translation: Do two walk together without having met?
• World English Bible: Do two walk together, unless they have agreed?

交叉引用

• 哥林多後書 6:14-16: 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
• 創世記 5:22: 後與上帝偕行、歷三百年、猶生子女、
• 創世記 17:1: 亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
• 創世記 6:9: 挪亞世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、