Amos 3:3

本节经文

• American Standard Version: Shall two walk together, except they have agreed?
• 新标点和合本: “二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 二人若不同心，岂能同行呢？
• 当代译本: 若非相约，二人怎会同行呢？
• 圣经新译本: 二人如果没有约定，怎会同行呢？
• 新標點和合本: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人若不同心，豈能同行呢？
• 當代譯本: 若非相約，二人怎會同行呢？
• 聖經新譯本: 二人如果沒有約定，怎會同行呢？
• 呂振中譯本: 『二人若不約定，哪能一同走路呢？
• 文理和合譯本: 二人若不相約、豈能偕行乎、
• 文理委辦譯本: 二人不和、豈可偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人不和、豈可同行、
• New International Version: Do two walk together unless they have agreed to do so?
• New International Reader's Version: Do two people walk together unless they’ve agreed to do so?
• English Standard Version: “ Do two walk together, unless they have agreed to meet?
• New Living Translation: Can two people walk together without agreeing on the direction?
• Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• New American Standard Bible: Do two people walk together unless they have agreed to meet?
• New King James Version: Can two walk together, unless they are agreed?
• Holman Christian Standard Bible: Can two walk together without agreeing to meet?
• King James Version: Can two walk together, except they be agreed?
• New English Translation: Do two walk together without having met?
• World English Bible: Do two walk together, unless they have agreed?

交叉引用

• 2 Corinthians 6 14-2 Corinthians 6 16: Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
• Genesis 5:22: and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
• Genesis 17:1: And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.
• Genesis 6:9: These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.