阿摩司書 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “在地上万族中，我只认识你们；因此，我必惩罚你们一切的罪孽。”
• 和合本2010（神版-简体）: “在地上万族中，我只认识你们；因此，我必惩罚你们一切的罪孽。”
• 当代译本: ‘世上万族之中，我只拣选了你们，所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”
• 圣经新译本: “地上万族中，我只拣选了你；因此，我必追讨你们的一切罪。”
• 新標點和合本: 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」
• 當代譯本: 『世上萬族之中，我只揀選了你們，所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
• 聖經新譯本: “地上萬族中，我只揀選了你；因此，我必追討你們的一切罪。”
• 呂振中譯本: 『在地上萬家族中只有你們是我的知交；因此我必察罰你們，罰你們一切的罪孽。
• 文理和合譯本: 地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、
• 文理委辦譯本: 天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下萬族中、我特選爾、故爾有罪、我必加罰、
• New International Version: “ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
• New International Reader's Version: “ Out of all the families on earth I have chosen only you. So I will punish you because you have committed so many sins.”
• English Standard Version: “ You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
• New Living Translation: “ From among all the families on the earth, I have been intimate with you alone. That is why I must punish you for all your sins.”
• Christian Standard Bible: I have known only you out of all the clans of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
• New American Standard Bible: “ You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.”
• New King James Version: “ You only have I known of all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities.”
• American Standard Version: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
• King James Version: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
• New English Translation: “ I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”
• World English Bible: “ I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

交叉引用

• 彼得前書 4:17: 因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？
• 羅馬書 2:9: 神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人的；
• 創世記 10:32: 這些就是挪亞兒子的宗族，各隨自己的譜系、自己的國家。洪水之後，地上的列國都是從他們分散出來的。
• 以賽亞書 63:19: 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人，又像是沒有被稱為你名下的人。
• 馬太福音 11:20-24: 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。不過我告訴你們：在那審判的日子，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」
• 但以理書 9:12: 神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。
• 詩篇 147:19: 他向雅各宣告他的話語，向以色列宣告他的律例和法規。
• 撒迦利亞書 14:17-18: 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。如果埃及民族不上來參與，就不會有雨水降在他們的地上；這就是耶和華要降下的災疫，用來擊打那些不上來守住棚節的國家，
• 路加福音 12:47-48: 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。
• 使徒行傳 17:26: 他從一個人造出人類萬族，使他們住在整個地面上，預先設定了他們的年限和所住的疆界，