A-mốt 3 15

本节经文

• 新标点和合本: 我要拆毁过冬和过夏的房屋。象牙的房屋也必毁灭；高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要拆毁过冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毁灭，广厦豪宅都归无有。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要拆毁过冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毁灭，广厦豪宅都归无有。”这是耶和华说的。
• 当代译本: 我要拆毁过冬和避暑的房屋，捣毁象牙装饰的宫殿，推倒许多宏伟的楼宇。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 我必毁坏冬天和夏天的别墅，用象牙装饰的房子必破烂，宏伟的楼宇必归于无有。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要拆毀過冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毀滅，廣廈豪宅都歸無有。」這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要拆毀過冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毀滅，廣廈豪宅都歸無有。」這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我要拆毀過冬和避暑的房屋，搗毀象牙裝飾的宮殿，推倒許多宏偉的樓宇。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 我必毀壞冬天和夏天的別墅，用象牙裝飾的房子必破爛，宏偉的樓宇必歸於無有。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 我必擊毁過冬的房屋、和過夏的房屋；象牙的房屋必毁壞，高大的房屋必歸於無有』：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 且擊其冬夏之室、毀其象牙之室、多室歸於無有、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 涼室溫宮、俱必傾圮、象牙之宅、崇峻之第、俱歸烏有、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使冬宅夏宅、俱被傾圮、象牙之室、盡必毀滅、高大之第、俱歸鳥有、此乃主所言、
• New International Version: I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: I will tear down their winter houses. I will also pull down their summer houses. The houses they have decorated with ivory will be destroyed. And their princely houses will be torn down,” announces the Lord.
• English Standard Version: I will strike the winter house along with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end,” declares the Lord.
• New Living Translation: And I will destroy the beautiful homes of the wealthy— their winter mansions and their summer houses, too— all their palaces filled with ivory,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: I will demolish the winter house and the summer house; the houses inlaid with ivory will be destroyed, and the great houses will come to an end. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: I will also strike the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish, And the great houses will come to an end,” Declares the Lord.
• New King James Version: I will destroy the winter house along with the summer house; The houses of ivory shall perish, And the great houses shall have an end,” Says the Lord.
• American Standard Version: And I will smite the winter- house with the summer- house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will demolish the winter house and the summer house; the houses inlaid with ivory will be destroyed, and the great houses will come to an end. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
• New English Translation: I will destroy both the winter and summer houses. The houses filled with ivory will be ruined, the great houses will be swept away.” The LORD is speaking!
• World English Bible: I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.

交叉引用

• 1 Các Vua 22 39: As for the other events of Ahab’s reign, including all he did, the palace he built and adorned with ivory, and the cities he fortified, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? (niv)
• Giê-rê-mi 36 22: It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him. (niv)
• Thẩm Phán 3 20: Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said,“ I have a message from God for you.” As the king rose from his seat, (niv)
• A-mốt 6 11: For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits. (niv)
• Y-sai 5 9: The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants. (niv)
• A-mốt 3 11: Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.” (niv)
• Thi Thiên 45 8: All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad. (niv)