อาโมส 3:13

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华—万军之上帝说：“当听这话，警戒雅各家。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华—万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。
• 当代译本: 主——万军之上帝耶和华说：“你们要听这话，去警告雅各家。
• 圣经新译本: 你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之神的宣告。）
• 新標點和合本: 主耶和華－萬軍之神說：當聽這話，警戒雅各家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華－萬軍之上帝說：「當聽這話，警戒雅各家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華－萬軍之神說：「當聽這話，警戒雅各家。
• 當代譯本: 主——萬軍之上帝耶和華說：「你們要聽這話，去警告雅各家。
• 聖經新譯本: 你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之神的宣告。）
• 呂振中譯本: 主永恆主，萬軍之上帝發神諭說：『要聽哦，要警告雅各家說：
• 文理和合譯本: 主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華上帝曰宜聽斯言、告彼雅各家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主耶和華萬有之天主曰、當聽斯言、警教雅各族、
• New International Version: “ Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.
• New International Reader's Version: “ Listen to me,” announces the Lord.“ Be a witness against the people of Jacob,” says the Lord God who rules over all.
• English Standard Version: “ Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts,
• New Living Translation: “ Now listen to this, and announce it throughout all Israel,” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord GOD, the God of Armies.
• New American Standard Bible: Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.
• New King James Version: Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts,
• American Standard Version: Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord God, the God of Hosts.
• King James Version: Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
• New English Translation: Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!
• World English Bible: “ Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

交叉引用

• กิจการของอัครทูต 18:5-6: When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah.But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” (niv)
• เอเสเคียล 2:7: You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious. (niv)
• อิสยาห์ 1:24: Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares:“ Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 30:18-19: I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 8:19: If you ever forget the Lord your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed. (niv)
• กิจการของอัครทูต 2:40: With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.” (niv)
• 2พงศาวดาร 24:19: Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen. (niv)
• อาโมส 5:27: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is God Almighty. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 4:6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 17:15: They rejected his decrees and the covenant he had made with their ancestors and the statutes he had warned them to keep. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the Lord had ordered them,“ Do not do as they do.” (niv)
• โยชูวา 22:22: “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day. (niv)
• เอเฟซัส 4:17: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. (niv)
• กิจการของอัครทูต 20:21: I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 17:13: The Lord warned Israel and Judah through all his prophets and seers:“ Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your ancestors to obey and that I delivered to you through my servants the prophets.” (niv)