Amos 3:13

本节经文

• King James Version: Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
• 新标点和合本: 主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华—万军之上帝说：“当听这话，警戒雅各家。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华—万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。
• 当代译本: 主——万军之上帝耶和华说：“你们要听这话，去警告雅各家。
• 圣经新译本: 你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之神的宣告。）
• 新標點和合本: 主耶和華－萬軍之神說：當聽這話，警戒雅各家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華－萬軍之上帝說：「當聽這話，警戒雅各家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華－萬軍之神說：「當聽這話，警戒雅各家。
• 當代譯本: 主——萬軍之上帝耶和華說：「你們要聽這話，去警告雅各家。
• 聖經新譯本: 你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之神的宣告。）
• 呂振中譯本: 主永恆主，萬軍之上帝發神諭說：『要聽哦，要警告雅各家說：
• 文理和合譯本: 主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華上帝曰宜聽斯言、告彼雅各家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主耶和華萬有之天主曰、當聽斯言、警教雅各族、
• New International Version: “ Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.
• New International Reader's Version: “ Listen to me,” announces the Lord.“ Be a witness against the people of Jacob,” says the Lord God who rules over all.
• English Standard Version: “ Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts,
• New Living Translation: “ Now listen to this, and announce it throughout all Israel,” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord GOD, the God of Armies.
• New American Standard Bible: Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.
• New King James Version: Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts,
• American Standard Version: Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord God, the God of Hosts.
• New English Translation: Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!
• World English Bible: “ Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

交叉引用

• Acts 18:5-6: And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews[ that] Jesus[ was] Christ.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook[ his] raiment, and said unto them, Your blood[ be] upon your own heads; I[ am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
• Ezekiel 2:7: And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they[ are] most rebellious.
• Isaiah 1:24: Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
• Deuteronomy 30:18-19: I denounce unto you this day, that ye shall surely perish,[ and that] ye shall not prolong[ your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.I call heaven and earth to record this day against you,[ that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
• Deuteronomy 8:19: And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
• Acts 2:40: And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
• 2 Chronicles 24 19: Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
• Amos 5:27: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name[ is] The God of hosts.
• 1 Thessalonians 4 6: That no[ man] go beyond and defraud his brother in[ any] matter: because that the Lord[ is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
• 2 Kings 17 15: And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that[ were] round about them,[ concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
• Joshua 22:22: The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if[ it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD,( save us not this day,)
• Ephesians 4:17: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
• Acts 20:21: Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
• 2 Kings 17 13: Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets,[ and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments[ and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.