阿摩司书 3:11

本节经文

• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”
• 当代译本: 所以，主耶和华说：“敌人要围攻此地，攻破他们的防守，抢掠他们的城堡。”
• 圣经新译本: 因此，主耶和华这样说：“敌人必围攻这地，使你们的势力倾覆，抢掠你们的堡垒。”
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：「敵人必來圍攻這地，削弱你的勢力，搶掠你的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：「敵人必來圍攻這地，削弱你的勢力，搶掠你的宮殿。」
• 當代譯本: 所以，主耶和華說：「敵人要圍攻此地，攻破他們的防守，搶掠他們的城堡。」
• 聖經新譯本: 因此，主耶和華這樣說：“敵人必圍攻這地，使你們的勢力傾覆，搶掠你們的堡壘。”
• 呂振中譯本: 因此主永恆主這麼說：『必有敵人圍攻你的地，使你的勢力衰退，你的宮堡被掠劫。』
• 文理和合譯本: 故主耶和華曰、將有敵人環繞斯土、敗爾力、掠爾第、
• 文理委辦譯本: 故主耶和華曰、必有敵人、環攻斯土、破爾城垣、毀爾宮殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主曰、必有敵人環攻斯地、傾毀爾鞏固之城、傾毀爾鞏固之城或作使爾力微弱爾之宮殿必被劫奪、
• New International Version: Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.”
• New International Reader's Version: So the Lord and King says,“ Enemies will take over your land. They will pull down your places of safety. They will rob your forts.”
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord God:“ An adversary shall surround the land and bring down your defenses from you, and your strongholds shall be plundered.”
• New Living Translation: Therefore,” says the Sovereign Lord,“ an enemy is coming! He will surround them and shatter their defenses. Then he will plunder all their fortresses.”
• Christian Standard Bible: Therefore, the Lord GOD says: An enemy will surround the land; he will destroy your strongholds and plunder your citadels.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says:“ An enemy, one surrounding the land, Will take down your fortifications from you, And your citadels will be looted.”
• New King James Version: Therefore thus says the Lord GOD:“ An adversary shall be all around the land; He shall sap your strength from you, And your palaces shall be plundered.”
• American Standard Version: Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord God says: An enemy will surround the land; he will destroy your strongholds and plunder your citadels.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary[ there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
• New English Translation: Therefore,” says the sovereign LORD,“ an enemy will encircle the land. He will take away your power; your fortresses will be looted.”
• World English Bible: Therefore the Lord Yahweh says:“ An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”

交叉引用

• 以赛亚书 10:5-6: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
• 以赛亚书 10:9-11: 难道甲尼不是与迦基米施一样吗？哈马不是与亚珥拔一样吗？撒马利亚不是与大马士革一样吗？我的手已经伸到了这些拜偶像的国家，他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒马利亚还多，我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”
• 以赛亚书 8:7-8: 因此，看哪，主必使幼发拉底河强盛的大水，就是亚述王和他所有的威势，上涨淹没他们，又上涨淹没一切水道，漫过所有的河岸；然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”
• 以赛亚书 7:17-25: 耶和华必使亚述王攻击的日子临到你、你的子民和你的父家；这是自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过的日子。“到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。它们全都会飞来，停落在深谷中、岩石缝里、所有的荆棘丛中、所有的草场上。“到那日，主必雇用幼发拉底河对岸的剃刀——亚述王，剃光你们的头发和脚毛，也刮掉你们的胡须。“到那日，一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。因为产的奶很多，他就以乳酪为食；这地上所有剩下的人都将以乳酪和蜂蜜为食。“到那日，所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方，都必成为荆棘和蒺藜之地。人到那里去，就必带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。所有被锄头翻耕过的山地，你都不会上去，因为你惧怕荆棘和蒺藜；那里必成为放牛之地、羊群践踏之处。”