<< Amos 3:11 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
  • 新标点和合本
    所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”
  • 当代译本
    所以，主耶和华说：“敌人要围攻此地，攻破他们的防守，抢掠他们的城堡。”
  • 圣经新译本
    因此，主耶和华这样说：“敌人必围攻这地，使你们的势力倾覆，抢掠你们的堡垒。”
  • 新標點和合本
    所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以主耶和華如此說：「敵人必來圍攻這地，削弱你的勢力，搶掠你的宮殿。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以主耶和華如此說：「敵人必來圍攻這地，削弱你的勢力，搶掠你的宮殿。」
  • 當代譯本
    所以，主耶和華說：「敵人要圍攻此地，攻破他們的防守，搶掠他們的城堡。」
  • 聖經新譯本
    因此，主耶和華這樣說：“敵人必圍攻這地，使你們的勢力傾覆，搶掠你們的堡壘。”
  • 呂振中譯本
    因此主永恆主這麼說：『必有敵人圍攻你的地，使你的勢力衰退，你的宮堡被掠劫。』
  • 文理和合譯本
    故主耶和華曰、將有敵人環繞斯土、敗爾力、掠爾第、
  • 文理委辦譯本
    故主耶和華曰、必有敵人、環攻斯土、破爾城垣、毀爾宮殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故主天主曰、必有敵人環攻斯地、傾毀爾鞏固之城、傾毀爾鞏固之城或作使爾力微弱爾之宮殿必被劫奪、
  • New International Version
    Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.”
  • New International Reader's Version
    So the Lord and King says,“ Enemies will take over your land. They will pull down your places of safety. They will rob your forts.”
  • English Standard Version
    Therefore thus says the Lord God:“ An adversary shall surround the land and bring down your defenses from you, and your strongholds shall be plundered.”
  • New Living Translation
    Therefore,” says the Sovereign Lord,“ an enemy is coming! He will surround them and shatter their defenses. Then he will plunder all their fortresses.”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, the Lord GOD says: An enemy will surround the land; he will destroy your strongholds and plunder your citadels.
  • New American Standard Bible
    Therefore, this is what the Lord God says:“ An enemy, one surrounding the land, Will take down your fortifications from you, And your citadels will be looted.”
  • New King James Version
    Therefore thus says the Lord GOD:“ An adversary shall be all around the land; He shall sap your strength from you, And your palaces shall be plundered.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, the Lord God says: An enemy will surround the land; he will destroy your strongholds and plunder your citadels.
  • King James Version
    Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary[ there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
  • New English Translation
    Therefore,” says the sovereign LORD,“ an enemy will encircle the land. He will take away your power; your fortresses will be looted.”
  • World English Bible
    Therefore the Lord Yahweh says:“ An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”

交叉引用

  • Amos 6:14
    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.
  • Amos 2:5
    But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
  • 2 Kings 17 3-2 Kings 17 6
    Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
  • 2 Kings 18 9-2 Kings 18 11
    And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
  • 2 Chronicles 36 19
    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
  • Amos 3:15
    And I will smite the winter- house with the summer- house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.
  • Amos 6:8
    The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
  • 2 Kings 15 19
    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
  • Isaiah 10:5-6
    Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
  • Isaiah 10:9-11
    Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Amos 3:10
    For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
  • Isaiah 8:7-8
    now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
  • Hosea 11:5-6
    They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
  • Isaiah 7:17-25
    Jehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah- even the king of Assyria.And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn- hedges, and upon all pastures.In that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
  • 2 Kings 15 29
    In the days of Pekah king of Israel came Tiglath- pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel- beth- maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.