Amos 3:1

本节经文

• New International Version: Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you— against the whole family I brought up out of Egypt:
• 新标点和合本: “以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：
• 当代译本: “以色列人啊，要听耶和华责备你们的话，责备我从埃及领出来的整个民族的话，
• 圣经新译本: 以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：
• 新標點和合本: 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：
• 當代譯本: 「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，
• 聖經新譯本: 以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：
• 呂振中譯本: 以色列人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊以色列全家族，就是我從埃及地所領上來的。永恆主說：
• 文理和合譯本: 以色列人歟、耶和華責所導出埃及之全家、其言爾當聽之、
• 文理委辦譯本: 以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、我所導出伊及之全家、我耶和華有言諭爾、爾其聽之、
• New International Reader's Version: People of Israel, listen to the Lord’ s message. He has spoken his message against you. He has spoken it against the whole family he brought up out of Egypt. He says,
• English Standard Version: Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
• New Living Translation: Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel— against the entire family I rescued from Egypt:
• Christian Standard Bible: Listen to this message that the LORD has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:
• New American Standard Bible: Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:
• New King James Version: Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:
• American Standard Version: Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Listen to this message that the Lord has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:
• King James Version: Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
• New English Translation: Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:
• World English Bible: Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

交叉引用

• Amos 2:10: I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.
• Jeremiah 8:3: Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.’
• Micah 3:1: Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
• Isaiah 46:3: “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.
• Hosea 5:1: “ Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
• Jeremiah 33:24-26: “ Have you not noticed that these people are saying,‘ The Lord has rejected the two kingdoms he chose’? So they despise my people and no longer regard them as a nation.This is what the Lord says:‘ If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’”
• Jeremiah 31:1: “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
• Isaiah 48:12: “ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
• 2 Chronicles 20 15: He said:“ Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the Lord says to you:‘ Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s.
• Hosea 4:1: Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land:“ There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
• Ezekiel 37:16-17: “ Son of man, take a stick of wood and write on it,‘ Belonging to Judah and the Israelites associated with him.’ Then take another stick of wood, and write on it,‘ Belonging to Joseph( that is, to Ephraim) and all the Israelites associated with him.’Join them together into one stick so that they will become one in your hand.
• Revelation 2:29: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.