<< 阿摩司书 3:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    “以色列人啊，要听耶和华责备你们的话，责备我从埃及领出来的整个民族的话，
  • 新标点和合本
    “以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：
  • 圣经新译本
    以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：
  • 新標點和合本
    以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：
  • 當代譯本
    「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，
  • 聖經新譯本
    以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：
  • 呂振中譯本
    以色列人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊以色列全家族，就是我從埃及地所領上來的。永恆主說：
  • 文理和合譯本
    以色列人歟、耶和華責所導出埃及之全家、其言爾當聽之、
  • 文理委辦譯本
    以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人、我所導出伊及之全家、我耶和華有言諭爾、爾其聽之、
  • New International Version
    Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you— against the whole family I brought up out of Egypt:
  • New International Reader's Version
    People of Israel, listen to the Lord’ s message. He has spoken his message against you. He has spoken it against the whole family he brought up out of Egypt. He says,
  • English Standard Version
    Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
  • New Living Translation
    Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel— against the entire family I rescued from Egypt:
  • Christian Standard Bible
    Listen to this message that the LORD has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:
  • New American Standard Bible
    Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:
  • New King James Version
    Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:
  • American Standard Version
    Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to this message that the Lord has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:
  • King James Version
    Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
  • New English Translation
    Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:
  • World English Bible
    Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

交叉引用

  • 阿摩司书 2:10
    我带领你们离开埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得到亚摩利人的土地。
  • 耶利米书 8:3
    我要把这邪恶民族的余民流放异地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”
  • 弥迦书 3:1
    我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？
  • 以赛亚书 46:3
    耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。你们一出生，我就照顾你们；一出母胎，我就呵护你们。
  • 何西阿书 5:1
    “祭司啊，要听！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳听！这是对你们的审判，因为你们像设在米斯巴的圈套，铺在他泊山的网罗。
  • 耶利米书 33:24-26
    “你听见了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的以色列和犹大两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”
  • 耶利米书 31:1
    耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。
  • 以赛亚书 48:12
    雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
  • 历代志下 20:15
    他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们如此说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在乎你们，而在乎上帝。
  • 何西阿书 4:1
    以色列人啊，你们要留心听耶和华的话。祂指控住在这片土地上的居民，说：“这片土地上的人不忠不信，毫无良善，不认识上帝。
  • 以西结书 37:16-17
    “人子啊，你拿一根杖来，写上‘犹大和他的以色列同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘约瑟，即以法莲，与他的以色列同伴’。然后把这两根杖连成一根，拿在手中。
  • 启示录 2:29
    ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’