阿摩司書 2:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、
• 新标点和合本: 我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”
• 当代译本: 所以我要降火在犹大，烧毁耶路撒冷的城堡。”
• 圣经新译本: 我必降火在犹大，烧毁耶路撒冷的堡垒。’
• 新標點和合本: 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」
• 當代譯本: 所以我要降火在猶大，燒毀耶路撒冷的城堡。」
• 聖經新譯本: 我必降火在猶大，燒毀耶路撒冷的堡壘。’
• 呂振中譯本: 我必降火於猶大，燒燬耶路撒冷的宮堡。』
• 文理和合譯本: 我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使火焚猶大、燬耶路撒冷之宮殿、
• New International Version: I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
• New International Reader's Version: So I will send fire to destroy Judah. It will burn up Jerusalem’s forts.”
• English Standard Version: So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”
• New Living Translation: So I will send down fire on Judah, and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”
• Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.
• New American Standard Bible: So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.”
• New King James Version: But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.”
• American Standard Version: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.
• King James Version: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
• New English Translation: So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”
• World English Bible: but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

交叉引用

• 何西阿書 8:14: 以色列族蔑視造化之主、自建殿宇、猶大族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。
• 耶利米書 17:27: 如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。
• 耶利米書 21:10: 耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。
• 耶利米書 39:8: 王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。
• 耶利米書 37:8-10: 迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。浸假攻爾之迦勒底人、為爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。
• 耶利米書 52:13: 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、