Amos 2:5

本节经文

• American Standard Version: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
• 新标点和合本: 我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”
• 当代译本: 所以我要降火在犹大，烧毁耶路撒冷的城堡。”
• 圣经新译本: 我必降火在犹大，烧毁耶路撒冷的堡垒。’
• 新標點和合本: 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」
• 當代譯本: 所以我要降火在猶大，燒毀耶路撒冷的城堡。」
• 聖經新譯本: 我必降火在猶大，燒毀耶路撒冷的堡壘。’
• 呂振中譯本: 我必降火於猶大，燒燬耶路撒冷的宮堡。』
• 文理和合譯本: 我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○
• 文理委辦譯本: 火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使火焚猶大、燬耶路撒冷之宮殿、
• New International Version: I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
• New International Reader's Version: So I will send fire to destroy Judah. It will burn up Jerusalem’s forts.”
• English Standard Version: So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”
• New Living Translation: So I will send down fire on Judah, and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”
• Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.
• New American Standard Bible: So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.”
• New King James Version: But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.”
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.
• King James Version: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
• New English Translation: So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”
• World English Bible: but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

交叉引用

• Hosea 8:14: For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.
• Jeremiah 17:27: But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
• Jeremiah 21:10: For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
• Jeremiah 39:8: And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
• Jeremiah 37:8-10: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
• Jeremiah 52:13: And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.