Amos 2:14

本节经文

• King James Version: Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
• 新标点和合本: 快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
• 和合本2010（神版-简体）: 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
• 当代译本: 快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，
• 圣经新译本: 行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；
• 新標點和合本: 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 和合本2010（神版-繁體）: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 當代譯本: 快捷的無法逃遁，強壯的無力可施，勇猛的救不了自己，
• 聖經新譯本: 行動迅速的不能逃走，強而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；
• 呂振中譯本: 輕快者逃走的路都斷絕，有大力的不能運用其力，剛勇的不能搭救自己；
• 文理和合譯本: 疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、
• 文理委辦譯本: 疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 疾趨者不得脫逃、強壯者不得施力、英武者英武者或作勇士不能自救、
• New International Version: The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
• New International Reader's Version: Your fastest runners will not escape. The strongest people will not get away. Even soldiers will not be able to save their own lives.
• English Standard Version: Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life
• New Living Translation: Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.
• Christian Standard Bible: Escape will fail the swift, the strong one will not maintain his strength, and the warrior will not save his life.
• New American Standard Bible: Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life.
• New King James Version: Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself
• American Standard Version: And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself
• Holman Christian Standard Bible: Escape will fail the swift, the strong one will not prevail by his strength, and the brave will not save his life.
• New English Translation: Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.
• World English Bible: Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself

交叉引用

• Jeremiah 9:23: Thus saith the LORD, Let not the wise[ man] glory in his wisdom, neither let the mighty[ man] glory in his might, let not the rich[ man] glory in his riches:
• Psalms 33:16: There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
• Ecclesiastes 9:11: I returned, and saw under the sun, that the race[ is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
• Amos 9:1-3: I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
• Job 11:20: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope[ shall be as] the giving up of the ghost.
• Isaiah 30:16-17: But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.One thousand[ shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.