阿摩司書 2:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 疾趨者不得脫逃、強壯者不得施力、英武者英武者或作勇士不能自救、
• 新标点和合本: 快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
• 和合本2010（神版-简体）: 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
• 当代译本: 快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，
• 圣经新译本: 行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；
• 新標點和合本: 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 和合本2010（神版-繁體）: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 當代譯本: 快捷的無法逃遁，強壯的無力可施，勇猛的救不了自己，
• 聖經新譯本: 行動迅速的不能逃走，強而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；
• 呂振中譯本: 輕快者逃走的路都斷絕，有大力的不能運用其力，剛勇的不能搭救自己；
• 文理和合譯本: 疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、
• 文理委辦譯本: 疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、
• New International Version: The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
• New International Reader's Version: Your fastest runners will not escape. The strongest people will not get away. Even soldiers will not be able to save their own lives.
• English Standard Version: Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life
• New Living Translation: Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.
• Christian Standard Bible: Escape will fail the swift, the strong one will not maintain his strength, and the warrior will not save his life.
• New American Standard Bible: Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life.
• New King James Version: Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself
• American Standard Version: And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself
• Holman Christian Standard Bible: Escape will fail the swift, the strong one will not prevail by his strength, and the brave will not save his life.
• King James Version: Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
• New English Translation: Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.
• World English Bible: Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself

交叉引用

• 耶利米書 9:23: 主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、
• 詩篇 33:16: 君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救、
• 傳道書 9:11: 我又觀日下之事、見疾趨者未必先至、有力者未必得勝、智者未必得食、哲者未必得財、有識者未必蒙恩、凡眾所遇、或隨時會、或屬偶然、
• 阿摩司書 9:1-3: 我見主立於祭臺旁、旁或作上諭我曰、爾擊柱頂、使門楣門閾、擊柱頂使門楣門閾或作擊門楣使門柱震動損壞、損壞或作折碎壓於眾首、彼所遺留之人、彼所遺留之人或作彼之後裔我必誅之以刃、逃避者無人、脫免者無人、雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、雖匿於迦密之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
• 以賽亞書 30:16-17: 爾云、不然、我必乘馬以奔馳、故爾必致奔逃、爾又云、必乘迅速之牲畜、故逐爾者亦必迅速、一人叱喝、則千人逃、五人叱喝、則爾盡遁、致爾曹所遺者、僅如山巔之望杆、岡上之號旗、