Amós 2:12

本节经文

• 新标点和合本: “你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 当代译本: 可是，你们迫使拿细耳人喝酒，禁止先知传达我的话。
• 圣经新译本: ‘但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。
• 新標點和合本: 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』
• 當代譯本: 可是，你們迫使拿細耳人喝酒，禁止先知傳達我的話。
• 聖經新譯本: ‘但你們迫使拿細耳人喝酒，吩咐先知說：不要說預言。
• 呂振中譯本: 但是你們卻叫離俗人喝酒，又囑咐神言人說：「不可傳講神言。」
• 文理和合譯本: 爾乃以酒飲拿細耳人、囑先知曰、勿預言、
• 文理委辦譯本: 爾使離世故者飲酒、使為先知者、不播訓言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使那細珥飲酒、且囑先知曰、勿述預言、
• New International Version: “ But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
• New International Reader's Version: “ But you made the Nazirites drink wine. You commanded the prophets not to prophesy.
• English Standard Version: “ But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy.’
• New Living Translation: “ But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine, and you commanded the prophets,‘ Shut up!’
• Christian Standard Bible: But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”
• New American Standard Bible: “ But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy!’
• New King James Version: “ But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets saying,‘ Do not prophesy!’
• American Standard Version: But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
• Holman Christian Standard Bible: But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”
• King James Version: But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
• New English Translation: “ But you made the Nazirites drink wine; you commanded the prophets,‘ Do not prophesy!’
• World English Bible: “ But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying,‘ Don’t prophesy!’

交叉引用

• Amós 7:13: Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.” (niv)
• Isaías 30:10: They say to the seers,“ See no more visions!” and to the prophets,“ Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions. (niv)
• Jeremias 11:21: Therefore this is what the Lord says about the people of Anathoth who are threatening to kill you, saying,“ Do not prophesy in the name of the Lord or you will die by our hands”— (niv)
• Miqueias 2:6: “ Do not prophesy,” their prophets say.“ Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.” (niv)
• Amós 7:16: Now then, hear the word of the Lord. You say,“‘ Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.’ (niv)