阿摩司书 2:12

本节经文

• 当代译本: 可是，你们迫使拿细耳人喝酒，禁止先知传达我的话。
• 新标点和合本: “你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
• 圣经新译本: ‘但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。
• 新標點和合本: 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』
• 當代譯本: 可是，你們迫使拿細耳人喝酒，禁止先知傳達我的話。
• 聖經新譯本: ‘但你們迫使拿細耳人喝酒，吩咐先知說：不要說預言。
• 呂振中譯本: 但是你們卻叫離俗人喝酒，又囑咐神言人說：「不可傳講神言。」
• 文理和合譯本: 爾乃以酒飲拿細耳人、囑先知曰、勿預言、
• 文理委辦譯本: 爾使離世故者飲酒、使為先知者、不播訓言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使那細珥飲酒、且囑先知曰、勿述預言、
• New International Version: “ But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
• New International Reader's Version: “ But you made the Nazirites drink wine. You commanded the prophets not to prophesy.
• English Standard Version: “ But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy.’
• New Living Translation: “ But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine, and you commanded the prophets,‘ Shut up!’
• Christian Standard Bible: But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”
• New American Standard Bible: “ But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy!’
• New King James Version: “ But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets saying,‘ Do not prophesy!’
• American Standard Version: But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
• Holman Christian Standard Bible: But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”
• King James Version: But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
• New English Translation: “ But you made the Nazirites drink wine; you commanded the prophets,‘ Do not prophesy!’
• World English Bible: “ But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying,‘ Don’t prophesy!’

交叉引用

• 阿摩司书 7:13: 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
• 以赛亚书 30:10: 他们对先见说，‘你们不要再看异象了。’又对先知说，‘不要再教导我们是非对错。给我们说些好听的话，讲些虚幻的事吧。
• 耶利米书 11:21: 亚拿突人想杀我，他们威胁我说：“你不要奉耶和华的名说预言，免得死在我们手上。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我必惩罚他们。他们的青年必丧身刀下，他们的子女必死于饥荒，
• 弥迦书 2:6: 他们的先知说：“不要说预言了，不要预言这种事，我们不会蒙受羞辱。”
• 阿摩司书 7:16: 亚玛谢啊，你说，‘不要说攻击以色列的预言，不要传讲攻击以撒子孙的信息。’现在你要听耶和华对你说的话。