阿摩司書 1:15

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的君王和官長必一同被擄。」這是耶和華說的。
• 新标点和合本: 他们的王和首领必一同被掳去。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的君王和官长必一同被掳。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的君王和官长必一同被掳。”这是耶和华说的。
• 当代译本: 他们的君王和首领都要被掳。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 他的君王必被掳走，君王和官员一同被掳。’这是耶和华说的。”
• 新標點和合本: 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的君王和官長必一同被擄。」這是耶和華說的。
• 當代譯本: 他們的君王和首領都要被擄。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 他的君王必被擄走，君王和官員一同被擄。’這是耶和華說的。”
• 呂振中譯本: 他們的王必陷於流亡，王和首領一道』：這是永恆主說的。
• 文理和合譯本: 其王與牧伯為俘、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 君王見虜、牧伯為俘、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其王其王或作瑪勒堪即米勒公亞捫族之神名與群臣、一同見擄為俘囚、主已言之矣、
• New International Version: Her king will go into exile, he and his officials together,” says the Lord.
• New International Reader's Version: Ammon’s king will be carried away. So will his officials,” says the Lord.
• English Standard Version: and their king shall go into exile, he and his princes together,” says the Lord.
• New Living Translation: And their king and his princes will go into exile together,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Their king and his princes will go into exile together. The LORD has spoken.
• New American Standard Bible: Their king will go into exile, He and his princes together,” says the Lord.
• New King James Version: Their king shall go into captivity, He and his princes together,” Says the Lord.
• American Standard Version: and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Their king and his princes will go into exile together. The Lord has spoken.
• King James Version: And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
• New English Translation: Ammon’s king will be deported; he and his officials will be carried off together.” The LORD has spoken!
• World English Bible: and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 49:3: 希實本哪，要哀號，因為愛地已成荒地。拉巴的鄉鎮哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中往來奔跑；因米勒公和它的祭司、官長要一同被擄去。