Amos 1:14

本节经文

• New English Translation: So I will set fire to Rabbah’s city wall; fire will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle; a strong gale will blow on the day of the windstorm.
• 新标点和合本: 我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在战争呐喊的日子，在旋风狂吹时，在拉巴城内放火，吞灭它的宫殿；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在战争呐喊的日子，在旋风狂吹时，在拉巴城内放火，吞灭它的宫殿；
• 当代译本: 所以，我要在战争的吶喊声中，在暴风雨吹袭的时候，降火在拉巴的城墙上，烧毁它的城堡。
• 圣经新译本: 在战争之日的吶喊中，在风雨天的暴风中；我必在拉巴的城墙放火，烧毁他的堡垒。
• 新標點和合本: 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在戰爭吶喊的日子，在旋風狂吹時，在拉巴城內放火，吞滅它的宮殿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在戰爭吶喊的日子，在旋風狂吹時，在拉巴城內放火，吞滅它的宮殿；
• 當代譯本: 所以，我要在戰爭的吶喊聲中，在暴風雨吹襲的時候，降火在拉巴的城牆上，燒毀它的城堡。
• 聖經新譯本: 在戰爭之日的吶喊中，在風雨天的暴風中；我必在拉巴的城牆放火，燒毀他的堡壘。
• 呂振中譯本: 我必在爭戰的日子用吶喊、在旋風之日用風暴點火在拉巴的城牆，燒燬它的宮堡；
• 文理和合譯本: 我必燃火於拉巴城垣、燬其宮室、在呼喊戰鬥之日、颶風暴雨之時、
• 文理委辦譯本: 火焚喇巴城垣、燬其宮殿、戰鬥之日、大聲疾呼、勢若狂飆驟起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至諠譁爭戰之日、勢若暴風颶風之時、我必燃火在拉巴、燬其宮殿、
• New International Version: I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
• New International Reader's Version: So I will set fire to destroy the walls of Rabbah. It will burn up its forts. War cries will be heard on that day of battle. Strong winds will blow on that stormy day.
• English Standard Version: So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind
• New Living Translation: So I will send down fire on the walls of Rabbah, and all its fortresses will be destroyed. The battle will come upon them with shouts, like a whirlwind in a mighty storm.
• Christian Standard Bible: Therefore, I will set fire to the walls of Rabbah, and it will consume its citadels. There will be shouting on the day of battle and a violent wind on the day of the storm.
• New American Standard Bible: So I will kindle a fire on the wall of Rabbah, And it will consume her citadels Amid war cries on the day of battle, And amid a storm on the day of tempest.
• New King James Version: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it shall devour its palaces, Amid shouting in the day of battle, And a tempest in the day of the whirlwind.
• American Standard Version: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will set fire to the walls of Rabbah, and it will consume its citadels. There will be shouting on the day of battle and a violent wind on the day of the storm.
• King James Version: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
• World English Bible: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind

交叉引用

• Amos 2:2: So I will set Moab on fire, and it will consume Kerioth’s fortresses. Moab will perish in the heat of battle amid war cries and the blaring of the ram’s horn.
• Deuteronomy 3:11: Only King Og of Bashan was left of the remaining Rephaites.( It is noteworthy that his sarcophagus was made of iron. Does it not, indeed, still remain in Rabbath of the Ammonites? It is thirteen and a half feet long and six feet wide according to standard measure.)
• Jeremiah 49:2: Because you did that, I, the LORD, affirm that a time is coming when I will make Rabbah, the capital city of Ammon, hear the sound of the battle cry. It will become a mound covered with ruins. Its villages will be burned to the ground. Then Israel will take back its land from those who took their land from them. I, the Lord, affirm it!
• 2 Samuel 12 26: So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.
• Isaiah 30:30: The LORD will give a mighty shout and intervene in power, with furious anger and flaming, destructive fire, with a driving rainstorm and hailstones.
• Ezekiel 25:5: I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
• Psalms 83:15: chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
• Job 39:25: At the sound of the trumpet, it says,‘ Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.
• Daniel 11:40: “ At the time of the end the king of the south will attack him. Then the king of the north will storm against him with chariots, horsemen, and a large armada of ships. He will invade lands, passing through them like an overflowing river.
• Zechariah 7:14: ‘ Rather, I will sweep them away in a storm into all the nations they are not familiar with.’ Thus the land had become desolate because of them, with no one crossing through or returning, for they had made the fruitful land a waste.”
• Isaiah 9:5: Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.