Amos 1:12

本节经文

• American Standard Version: But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
• 新标点和合本: 我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。”
• 当代译本: 所以，我要降火在提幔，烧毁波斯拉的城堡。”
• 圣经新译本: 我必降火在提幔，烧毁伯斯拉的堡垒。’
• 新標點和合本: 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要降火在提幔，吞滅波斯拉的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要降火在提幔，吞滅波斯拉的宮殿。」
• 當代譯本: 所以，我要降火在提幔，燒毀波斯拉的城堡。」
• 聖經新譯本: 我必降火在提幔，燒毀伯斯拉的堡壘。’
• 呂振中譯本: 我必降火於提幔，燒燬波斯拉的宮堡。』
• 文理和合譯本: 我必降火於提幔、燬波斯拉之宮室、○
• 文理委辦譯本: 火焚提慢、燬破斯喇之殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使火焚提幔、燬波斯拉之宮殿、
• New International Version: I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
• New International Reader's Version: So I will send fire to destroy the city of Teman. It will burn up Bozrah’s forts.”
• English Standard Version: So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.”
• New Living Translation: So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed.”
• Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
• New American Standard Bible: So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.”
• New King James Version: But I will send a fire upon Teman, Which shall devour the palaces of Bozrah.”
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
• King James Version: But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
• New English Translation: So I will set Teman on fire; fire will consume Bozrah’s fortresses.”
• World English Bible: but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

交叉引用

• Jeremiah 49:7: Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
• Jeremiah 49:20: Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.
• Obadiah 1:9-10: And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
• Jeremiah 49:22: Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
• Jeremiah 49:13: For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
• Genesis 36:11: And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
• Genesis 36:33: And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
• Isaiah 34:6: The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.