使徒行傳 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
• 当代译本: 扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。
• 圣经新译本: 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。
• 中文标准译本: 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，把他带进大马士革。
• 新標點和合本: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
• 當代譯本: 掃羅爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了大馬士革。
• 聖經新譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。
• 呂振中譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻看不見甚麼。有人拉他的手帶着他，帶進大馬色。
• 中文標準譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。
• 文理和合譯本: 掃羅自地起、開目無所見、同人援其手、導入大馬色、
• 文理委辦譯本: 掃羅自地起、目不能見、人援其手相之、至大馬色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 掃羅起、啟目不能視、人攜其手、引入大馬士革。
• New International Version: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
• New International Reader's Version: Saul got up from the ground. He opened his eyes, but he couldn’t see. So they led him by the hand into Damascus.
• English Standard Version: Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.
• New Living Translation: Saul picked himself up off the ground, but when he opened his eyes he was blind. So his companions led him by the hand to Damascus.
• Christian Standard Bible: Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
• New American Standard Bible: Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.
• New King James Version: Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus.
• American Standard Version: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
• King James Version: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought[ him] into Damascus.
• New English Translation: So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.
• World English Bible: Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

交叉引用

• 使徒行傳 22:11: 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了大馬士革。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:18: 掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗； (cunpt)
• 創世記 19:11: 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:11: 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 (cunpt)
• 出埃及記 4:11: 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？ (cunpt)
• 列王紀下 6:17-20: 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。敵人下到以利沙那裏，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。以利沙對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了撒馬利亞。他們進了撒馬利亞，以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒馬利亞的城中。 (cunpt)