Actes 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
• 当代译本: 扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。
• 圣经新译本: 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。
• 中文标准译本: 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，把他带进大马士革。
• 新標點和合本: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
• 當代譯本: 掃羅爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了大馬士革。
• 聖經新譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。
• 呂振中譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻看不見甚麼。有人拉他的手帶着他，帶進大馬色。
• 中文標準譯本: 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。
• 文理和合譯本: 掃羅自地起、開目無所見、同人援其手、導入大馬色、
• 文理委辦譯本: 掃羅自地起、目不能見、人援其手相之、至大馬色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 掃羅起、啟目不能視、人攜其手、引入大馬士革。
• New International Version: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
• New International Reader's Version: Saul got up from the ground. He opened his eyes, but he couldn’t see. So they led him by the hand into Damascus.
• English Standard Version: Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.
• New Living Translation: Saul picked himself up off the ground, but when he opened his eyes he was blind. So his companions led him by the hand to Damascus.
• Christian Standard Bible: Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
• New American Standard Bible: Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.
• New King James Version: Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus.
• American Standard Version: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
• King James Version: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought[ him] into Damascus.
• New English Translation: So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.
• World English Bible: Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

交叉引用

• Actes 22:11: My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me. (niv)
• Actes 9:18: Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized, (niv)
• Genèse 19:11: Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door. (niv)
• Actes 13:11: Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. (niv)
• Exode 4:11: The Lord said to him,“ Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the Lord? (niv)
• 2 Rois 6 17-2 Rois 6 20: And Elisha prayed,“ Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the Lord,“ Strike this army with blindness.” So he struck them with blindness, as Elisha had asked.Elisha told them,“ This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria.After they entered the city, Elisha said,“ Lord, open the eyes of these men so they can see.” Then the Lord opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria. (niv)