Apostelgeschichte 9:7

本节经文

• 新标点和合本: 同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同行的人站在那里，说不出话来，因为他们听见声音，却看不见人。
• 和合本2010（神版-简体）: 同行的人站在那里，说不出话来，因为他们听见声音，却看不见人。
• 当代译本: 同行的人站在那里只听见声音，却看不见人，吓得张口结舌。
• 圣经新译本: 同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。
• 中文标准译本: 与扫罗同行的人都站着，哑口无言，他们虽然听见声音，却看不见任何人。
• 新標點和合本: 同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。
• 當代譯本: 同行的人站在那裡只聽見聲音，卻看不見人，嚇得張口結舌。
• 聖經新譯本: 同行的人，聽見聲音，卻看不見人，只是目瞪口呆地站在那裡。
• 呂振中譯本: 和他同行的人都站着，說不出話來，聽見聲音，卻見不着甚麼人！
• 中文標準譯本: 與掃羅同行的人都站著，啞口無言，他們雖然聽見聲音，卻看不見任何人。
• 文理和合譯本: 同行者噤立、聞聲而不見人、
• 文理委辦譯本: 同行者聞其聲、不見其人、立而噤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同行者立於彼、靜默無言、聞聲而不見人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同行者聞其聲而不見其人、皆噤然木立。
• New International Version: The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
• New International Reader's Version: The men traveling with Saul stood there. They weren’t able to speak. They had heard the sound. But they didn’t see anyone.
• English Standard Version: The men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
• New Living Translation: The men with Saul stood speechless, for they heard the sound of someone’s voice but saw no one!
• Christian Standard Bible: The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
• New American Standard Bible: The men who traveled with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
• New King James Version: And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one.
• American Standard Version: And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
• Holman Christian Standard Bible: The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
• King James Version: And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
• New English Translation: ( Now the men who were traveling with him stood there speechless, because they heard the voice but saw no one.)
• World English Bible: The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

交叉引用

• Apostelgeschichte 22:9: My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. (niv)
• Daniel 10:7: I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves. (niv)
• Johannes 12:29: The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. (niv)
• Matthäus 24:40-41: Two men will be in the field; one will be taken and the other left.Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left. (niv)
• Apostelgeschichte 26:13-14: About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic,‘ Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’ (niv)