使徒行傳 9:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
• 新标点和合本: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 当代译本: 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 圣经新译本: 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 中文标准译本: 他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 新標點和合本: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
• 聖經新譯本: 他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
• 呂振中譯本: 他說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌；
• 中文標準譯本: 他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
• 文理和合譯本: 曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘迫之耶穌也、
• 文理委辦譯本: 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
• New International Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
• New International Reader's Version: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus,” he replied.“ I am the one you are opposing.
• English Standard Version: And he said,“ Who are you, Lord?” And he said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.
• New Living Translation: “ Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied,“ I am Jesus, the one you are persecuting!
• Christian Standard Bible: “ Who are you, Lord?” Saul said.“ I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
• New American Standard Bible: And he said,“ Who are You, Lord?” And He said,“ I am Jesus whom you are persecuting,
• New King James Version: And he said,“ Who are You, Lord?” Then the Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads.”
• American Standard Version: And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
• Holman Christian Standard Bible: “ Who are You, Lord?” he said.“ I am Jesus, the One you are persecuting,” He replied.
• King James Version: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.
• New English Translation: So he said,“ Who are you, Lord?” He replied,“ I am Jesus whom you are persecuting!
• World English Bible: He said,“ Who are you, Lord?” The Lord said,“ I am Jesus, whom you are persecuting.

交叉引用

• 撒母耳記上 3:4-10: 主召撒母耳、撒母耳曰、我在此、遂趨至以利前、曰、爾召我、我在此、曰、我子、我未召爾、爾可復臥、遂返而臥、主又召撒母耳、撒母耳起、至以利前曰、爾召我、我在此、曰、我子、我未召爾、爾可復臥、是時、撒母耳尚未識主、蓋主未曾以言默示之、主三召撒母耳、遂起、仍至以利前、曰、爾召我、我在此、以利始知召童子者乃主、遂謂撒母耳曰、爾返而臥、如再召爾、則曰、請主言、僕聽之、撒母耳遂往、仍臥於其所、主來而立、如前三次召撒母耳、呼曰、撒母耳、撒母耳、撒母耳曰、請言、僕聽之、
• 約伯記 40:9-10: 爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、
• 詩篇 2:12: 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
• 約伯記 9:4: 天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍
• 使徒行傳 26:9: 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
• 申命記 32:15: 耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
• 使徒行傳 5:39: 若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
• 提摩太前書 1:13: 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、
• 哥林多前書 10:22: 我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○
• 以賽亞書 45:9: 世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也